1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:16,850 --> 00:00:21,110 [Oh My Ghostess, Episódio 16] 3 00:00:21,610 --> 00:00:24,940 Oh meu Deus! Veja toda essa poeira. 4 00:00:24,940 --> 00:00:29,110 Para alguém que segue os deuses ter tanta poeira em sua casa. 5 00:00:29,110 --> 00:00:31,870 Eu deveria ser punido pelos céus. 6 00:00:31,870 --> 00:00:35,410 Espíritos, cometi um pecado que vale a pena morrendo por. 7 00:00:35,930 --> 00:00:36,940 Unni... 8 00:00:36,940 --> 00:00:40,870 Espere. Eu preciso mudar essa porta aqui e mude o interior. 9 00:00:40,870 --> 00:00:42,600 Com um novo coração e mente. 10 00:00:45,400 --> 00:00:46,770 Unni... 11 00:00:46,770 --> 00:00:48,510 Por que você continua me ligando? 12 00:00:48,510 --> 00:00:51,420 Estou tentando cuidar do meu ambiente e sua limpeza. 13 00:00:53,310 --> 00:00:54,840 Hoje é o dia. 14 00:00:55,860 --> 00:00:57,820 Já se passaram três anos. 15 00:00:59,840 --> 00:01:02,100 Eu deveria dizer adeus e ir embora. 16 00:01:02,440 --> 00:01:03,610 Eu sei disso, sua garota. 17 00:01:03,610 --> 00:01:06,490 Eu tenho olhos. Eu posso ver o calendário. 18 00:01:08,990 --> 00:01:11,040 Você não precisará mais se preocupar. 19 00:01:11,720 --> 00:01:14,110 Você teve que viver como um vagabundo por minha causa. 20 00:01:14,110 --> 00:01:16,130 Você terá bons negócios novamente. 21 00:01:16,620 --> 00:01:18,360 Claro, eu vou. 22 00:01:18,360 --> 00:01:21,880 Estarei sentado em cima de uma almofada de dinheiro agora. 23 00:01:24,910 --> 00:01:27,990 Você sente uma carga fora de sua mente agora? Como é? 24 00:01:30,830 --> 00:01:32,950 Eu resolvi meu rancor. 25 00:01:32,950 --> 00:01:34,770 É só que eu permaneci anexos. 26 00:01:34,770 --> 00:01:38,740 Mostre-me um fantasma que seja legal o suficiente não ter apegos persistentes. 27 00:01:40,900 --> 00:01:43,120 Por favor, suba e parta bem. 28 00:01:43,540 --> 00:01:44,830 Você trabalhou duro. 29 00:01:52,630 --> 00:01:54,300 Fique bem. 30 00:01:56,620 --> 00:01:57,800 Adeus. 31 00:01:58,160 --> 00:02:01,700 Nossa, devo estar ficando velho. 32 00:02:01,700 --> 00:02:06,410 Algo deve estar errado com meus olhos. Eu nem estou tão triste. 33 00:02:13,100 --> 00:02:14,370 Tomar cuidado. 34 00:02:29,140 --> 00:02:30,620 Para que serve isso? 35 00:02:31,800 --> 00:02:35,510 Ah... é esse dia. 36 00:02:35,510 --> 00:02:37,370 Eu preparei arroz. 37 00:02:37,370 --> 00:02:39,130 Comer. 38 00:02:39,130 --> 00:02:40,520 Sim, pai. 39 00:02:47,810 --> 00:02:51,860 Se eu me preparar para ela com antecedência, talvez ela apareça mais cedo. 40 00:02:51,860 --> 00:02:53,090 Isso é tudo que eu esperava. 41 00:03:04,280 --> 00:03:06,130 Sim, olá? 42 00:03:06,860 --> 00:03:10,340 Sim, sou o pai de Shin Soon Ae. 43 00:03:12,080 --> 00:03:13,740 A delegacia? 44 00:03:13,740 --> 00:03:16,680 Ela testemunhou um atropelamento e estava tentando relatar isso. 45 00:03:16,680 --> 00:03:18,410 Foi descoberto que ela foi assassinada 46 00:03:18,410 --> 00:03:22,040 pelo condutor daquele acidente, Choi Sung Jae. 47 00:03:23,420 --> 00:03:25,850 Espere, então... 48 00:03:26,440 --> 00:03:28,810 O que você está dizendo é que... 49 00:03:29,410 --> 00:03:31,410 Logo Ae estava... 50 00:03:32,520 --> 00:03:34,470 Logo Ae nunca cometeu suicídio? 51 00:03:34,470 --> 00:03:36,150 Sim, ela foi morta. 52 00:03:36,560 --> 00:03:39,470 Sinto vergonha de lhe contar isso agora. 53 00:03:39,470 --> 00:03:42,730 Ele disfarçou tão bem para parecer ela cometeu suicídio. 54 00:03:44,690 --> 00:03:46,260 Você está bem, senhor? 55 00:03:46,260 --> 00:03:47,610 Ei, detetive Shin. 56 00:04:11,680 --> 00:04:13,340 Ela devia estar tão... 57 00:04:15,400 --> 00:04:17,430 Ela devia estar com muito medo. 58 00:04:20,380 --> 00:04:22,240 E eu não tinha ideia. 59 00:04:22,240 --> 00:04:24,640 Olá senhor! 60 00:04:24,640 --> 00:04:29,180 Estou sempre grato e sinto muito por você, Oficial Choi. 61 00:04:30,430 --> 00:04:31,890 Que tipo de pai... 62 00:04:34,250 --> 00:04:36,700 Que tipo de pai horrível eu sou... 63 00:04:38,680 --> 00:04:41,020 Por servir o bastardo que matou seu própria filha... 64 00:04:42,630 --> 00:04:44,740 arroz quentinho e uma refeição... 65 00:05:02,770 --> 00:05:04,360 Você está bem? 66 00:05:04,360 --> 00:05:05,730 Você está bem? 67 00:05:05,730 --> 00:05:07,590 Ei, senhor? Senhor! 68 00:05:07,590 --> 00:05:10,890 Você sabe... minha avó diz que ela é ainda não estou acostumado comigo. 69 00:05:10,890 --> 00:05:14,520 Ela diz que minha voz subiu uma oitava e eu não pareço a neta dela. 70 00:05:14,520 --> 00:05:19,780 E ela me interrogou perguntando se Eu sou o fantasma. 71 00:05:19,780 --> 00:05:24,580 Eu tive que provar a ela que eu era ela neta recitando nosso endereço. 72 00:05:24,580 --> 00:05:26,340 Minha avó não é engraçada? 73 00:05:27,910 --> 00:05:30,370 O que é? Você também não está acostumado comigo? 74 00:05:30,370 --> 00:05:31,560 Você também me acha barulhento? 75 00:05:31,560 --> 00:05:33,250 Você não precisa se esforçar tanto. 76 00:05:33,630 --> 00:05:35,190 Estou muito melhor agora. 77 00:05:35,190 --> 00:05:37,630 Realmente? Você está realmente melhor agora? 78 00:05:37,630 --> 00:05:39,180 De alguma forma. 79 00:05:41,360 --> 00:05:45,960 No começo... foi difícil aceitar a verdade. 80 00:05:46,470 --> 00:05:50,080 Eu tenho que me recompor. Tenho que pensar em Eun Hee e na minha mãe. 81 00:05:50,730 --> 00:05:54,060 E você me tem, Chef. 82 00:05:54,060 --> 00:05:55,660 Eu protegerei você, Chef. 83 00:05:55,660 --> 00:05:59,210 Meu Deus, você até sabe como exagere agora. 84 00:05:59,210 --> 00:06:02,080 Com um professor que se vangloria muito, o aluno vai exagerar muito também. 85 00:06:02,080 --> 00:06:04,590 Ainda tenho um longo caminho a percorrer. 86 00:06:05,020 --> 00:06:06,740 Você cresceu muito. Você realmente tem. 87 00:06:06,740 --> 00:06:09,510 Estou criando um filhote de tigre. 88 00:06:10,260 --> 00:06:11,850 Ah, espere. 89 00:06:13,720 --> 00:06:15,960 Me pergunto por que ele está ligando. 90 00:06:16,560 --> 00:06:18,350 Olá, Kyungmo. 91 00:06:23,230 --> 00:06:24,950 Papai? 92 00:06:26,940 --> 00:06:30,060 Para onde eles foram com a porta bem aberto? 93 00:06:31,260 --> 00:06:33,750 Ouvi dizer que o dono deste lugar desmaiou novamente. 94 00:06:33,750 --> 00:06:35,020 Sim, ele tem. 95 00:06:35,020 --> 00:06:37,620 Aparentemente, seu filho fugiu há um tempo. 96 00:06:37,620 --> 00:06:39,150 O que está acontecendo? 97 00:06:39,590 --> 00:06:41,350 Essa é a vida, eu acho. 98 00:06:43,810 --> 00:06:46,610 Eu deveria ter ido com ele quando ele foi para a delegacia. 99 00:06:47,080 --> 00:06:48,820 Idiota... perdedor. 100 00:06:48,820 --> 00:06:50,970 Seu idiota... Idiota. 101 00:06:50,970 --> 00:06:54,200 Seu perdedor. Por que você ainda vive? 102 00:06:54,200 --> 00:06:56,430 Você deveria simplesmente morrer. 103 00:06:56,430 --> 00:07:00,260 Kyung Mo, apenas pare. 104 00:07:01,500 --> 00:07:04,530 Doutor, como ele está? 105 00:07:04,530 --> 00:07:09,280 Bem, o choque é muito tóxico para um paciente com hepatocirrose. 106 00:07:09,280 --> 00:07:13,420 Além disso, ele sofreu hemorragia quando ele desmaiou. 107 00:07:13,800 --> 00:07:16,910 Acho que você deveria se preparar para o pior. 108 00:07:17,520 --> 00:07:19,400 Ei, ei... 109 00:07:19,970 --> 00:07:21,940 Kyungmo! 110 00:07:48,050 --> 00:07:50,010 Pai, a culpa é minha, não é? 111 00:07:50,860 --> 00:07:53,240 Você ficou traumatizado por minha causa, não foi você? 112 00:07:55,620 --> 00:07:57,750 Eu sou uma filha terrível. 113 00:07:58,470 --> 00:08:02,280 Eu fiz você passar por tanta dor quando Eu morri. 114 00:08:02,280 --> 00:08:04,970 Mesmo depois de eu ter morrido, Eu te dou dor e trauma. 115 00:08:05,910 --> 00:08:07,200 Desculpe. 116 00:08:08,920 --> 00:08:10,360 Eu sinto muito. 117 00:08:11,160 --> 00:08:13,280 Eu estava errado cem, não, mil vezes. 118 00:08:13,280 --> 00:08:15,310 Por favor, apenas acorde. 119 00:08:15,730 --> 00:08:17,700 Por favor, acorde, pai. 120 00:08:19,610 --> 00:08:21,880 - Ele está com parada cardíaca. - Pegue o desfibrilador. 121 00:08:25,480 --> 00:08:26,870 Papai... 122 00:08:28,410 --> 00:08:30,390 Não, isso não pode acontecer. 123 00:08:30,390 --> 00:08:31,690 Pai! 124 00:08:31,690 --> 00:08:33,460 Um dois três. 125 00:08:33,460 --> 00:08:36,170 Salve-o, por favor! 126 00:08:36,170 --> 00:08:37,800 250. 127 00:08:38,210 --> 00:08:39,290 Papai. 128 00:08:40,340 --> 00:08:41,970 Por favor. 129 00:08:42,260 --> 00:08:44,010 Pai. 130 00:08:44,620 --> 00:08:46,160 Vamos de novo. 131 00:08:58,220 --> 00:08:59,560 Pai. 132 00:09:02,740 --> 00:09:04,540 Não, pai! 133 00:09:08,130 --> 00:09:09,830 Em breve Ae. 134 00:09:11,710 --> 00:09:13,510 Onde você está indo? 135 00:09:15,360 --> 00:09:17,070 Você não pode ir. 136 00:09:22,910 --> 00:09:24,350 Em breve Ae... 137 00:09:26,160 --> 00:09:28,180 Você tem que ficar aqui mais tempo. 138 00:09:28,180 --> 00:09:31,880 O que você espera que Kyung Mo faça aqui sozinho? 139 00:09:32,420 --> 00:09:34,020 Fique aqui mais um pouco e volte. 140 00:09:34,270 --> 00:09:38,070 Você tem que ver Kyung Mo se casar e ver seus netos. 141 00:09:38,520 --> 00:09:41,340 Vamos nos encontrar novamente depois disso. OK? 142 00:09:42,160 --> 00:09:44,060 Quando nos encontrarmos novamente então... 143 00:09:44,060 --> 00:09:47,170 podemos viver felizes por 1.000 ou 10.000 anos juntos. 144 00:09:48,810 --> 00:09:51,280 Eu nascerei de novo como sua filha. 145 00:09:52,990 --> 00:09:54,510 Em breve Ae... 146 00:10:41,060 --> 00:10:43,210 Pai... Pai! 147 00:10:43,210 --> 00:10:46,480 Doutor! Meu pai abriu os olhos! Enfermeira! 148 00:10:46,480 --> 00:10:47,710 Aqui, aqui! 149 00:10:49,380 --> 00:10:51,140 - Ele abriu os olhos agora? - Sim. 150 00:10:53,000 --> 00:10:55,040 - Verifique sua respiração e pulso. - Sim. 151 00:11:01,320 --> 00:11:04,750 Eu disse para você ir comer alguma coisa. 152 00:11:04,750 --> 00:11:06,220 Esqueça. 153 00:11:06,220 --> 00:11:09,460 Eu sempre como. Não vai me matar comer mais tarde. 154 00:11:09,460 --> 00:11:11,820 Estou me sentindo bem agora. 155 00:11:11,820 --> 00:11:14,590 Vá em frente e coma agora. Por que você está pulando suas refeições? 156 00:11:14,590 --> 00:11:15,750 Eu disse que está tudo bem. 157 00:11:16,430 --> 00:11:19,600 Eu não vou dar um passo para longe do seu lado. 158 00:11:21,750 --> 00:11:25,000 Pai, quer saber? 159 00:11:26,010 --> 00:11:30,610 Desta vez eu pensei que você estava realmente morrendo e eu me ressentia muito da irmã. 160 00:11:31,440 --> 00:11:35,250 Comecei a pensar que ela estava tomando você fora. 161 00:11:35,250 --> 00:11:37,320 Só porque ela estava entediada sozinha. 162 00:11:41,340 --> 00:11:44,200 É o contrário, garoto. 163 00:11:44,200 --> 00:11:45,370 O que? 164 00:11:45,870 --> 00:11:50,210 Sua irmã salvou minha vida. 165 00:11:51,330 --> 00:11:54,120 Logo Ae me mandou de volta. 166 00:11:54,600 --> 00:11:56,980 Do que você está falando, pai? Você teve um sonho? 167 00:11:57,290 --> 00:11:58,610 Não sei. 168 00:11:59,220 --> 00:12:01,500 Foi um sonho ou não? 169 00:12:01,500 --> 00:12:03,350 Foi tão real. 170 00:12:04,950 --> 00:12:08,020 Ela nunca apareceria em meus sonhos antes. 171 00:12:08,020 --> 00:12:10,760 Mas, ela apareceu para mim olhando apenas como ela costumava parecer. 172 00:12:12,970 --> 00:12:14,930 Ela me disse para ficar aqui mais tempo. 173 00:12:16,620 --> 00:12:21,690 Ela me disse para te casar e ver meus netos. 174 00:12:23,420 --> 00:12:24,690 E então volte. 175 00:12:24,690 --> 00:12:26,360 Ah, ela fez isso agora? 176 00:12:26,360 --> 00:12:28,900 Estou muito grato a ela. Ora... eu deveria me curvar diante dela. 177 00:12:31,860 --> 00:12:35,600 Talvez seja porque eu consegui ver o rosto dela assim... 178 00:12:35,600 --> 00:12:37,320 Meu corpo se sente melhor. 179 00:12:37,320 --> 00:12:39,640 E estranhamente, meu humor está melhor. 180 00:12:42,030 --> 00:12:43,940 Hoje é esse dia. 181 00:12:45,360 --> 00:12:47,510 Não consigo nem preparar seus ritos ancestrais. 182 00:12:48,230 --> 00:12:49,890 Que bem eu fiz? 183 00:12:50,630 --> 00:12:52,460 Ela entenderia. 184 00:12:54,550 --> 00:12:57,280 Pai, vou ficar bem agora. 185 00:12:57,280 --> 00:13:00,400 Vou trabalhar muito agora. 186 00:13:00,400 --> 00:13:01,830 Você ficará totalmente surpreso. 187 00:13:01,830 --> 00:13:05,500 Meu Deus, por favor, faça isso, certo? 188 00:13:05,500 --> 00:13:08,910 Eu até gosto de ouvir o som disso. 189 00:13:12,490 --> 00:13:14,740 Ah, você está aqui? 190 00:13:14,740 --> 00:13:16,010 - Oi. - Olá. 191 00:13:25,100 --> 00:13:29,010 Hoje é o dia... Já se passaram três anos. 192 00:13:30,700 --> 00:13:34,070 Ah... então... 193 00:13:36,300 --> 00:13:38,150 Eu tenho que ir agora. 194 00:13:42,290 --> 00:13:44,380 Obrigado, Na Bong Sun. 195 00:13:46,220 --> 00:13:48,900 Desculpe por tudo também. 196 00:13:53,990 --> 00:13:59,120 Eu acho que o fato de você ter vindo até mim era o destino também. 197 00:14:00,060 --> 00:14:04,040 Você descobriu o mistério da sua morte. 198 00:14:04,040 --> 00:14:07,140 Dei um passo mais perto do Chef. 199 00:14:08,150 --> 00:14:12,930 Quanto ao Chef, embora tenha sido doloroso... 200 00:14:13,510 --> 00:14:16,510 Ele descobriu a verdade por trás de Eun Hee acidente de carro. 201 00:14:19,160 --> 00:14:22,200 Agora que você mencionou isso. Você tem razão. 202 00:14:24,960 --> 00:14:26,420 E você... 203 00:14:28,090 --> 00:14:31,070 Você não está mais tão enrugado Na Bong Sun do passado. 204 00:14:31,830 --> 00:14:32,870 Sim. 205 00:14:32,870 --> 00:14:34,720 Você se tornou muito mais forte. 206 00:14:38,730 --> 00:14:40,420 Você viverá bem. 207 00:14:45,540 --> 00:14:47,830 Cuide de mim lá de cima. 208 00:14:47,830 --> 00:14:49,520 Vou viver diligentemente. 209 00:14:51,680 --> 00:14:52,790 OK. 210 00:14:53,830 --> 00:14:57,010 Ame muito enquanto ainda pode, Na Bong Sun. 211 00:14:58,420 --> 00:15:03,250 Eu vou subir aos céus e conhecer alguém melhor que o Chef. 212 00:15:03,250 --> 00:15:05,620 E eu viverei lá por mil e dez mil anos. 213 00:15:07,230 --> 00:15:10,010 Isso parece bom. Eu te invejo. 214 00:15:21,860 --> 00:15:23,620 Espere um minuto. 215 00:15:24,960 --> 00:15:26,690 E o Chef? 216 00:15:27,360 --> 00:15:29,670 Você não vai dizer sua última despedida? 217 00:15:31,470 --> 00:15:33,180 Que despedida? 218 00:15:33,780 --> 00:15:35,990 Chef nem consegue me ver. 219 00:15:37,930 --> 00:15:39,210 Aqui. 220 00:15:43,630 --> 00:15:47,520 Estou dizendo para você me possuir. É a última vez. 221 00:15:53,740 --> 00:15:57,190 Não, não quero fazer isso no final. 222 00:15:57,890 --> 00:16:02,930 Esta será minha última vez que empresto meu corpo para um fantasma também. 223 00:16:03,380 --> 00:16:05,010 Vamos. 224 00:16:08,570 --> 00:16:11,050 Ainda assim, não acho que isso esteja certo. 225 00:16:23,580 --> 00:16:27,140 Preciso me preparar e me abrir lentamente. Não posso manter a loja fechada para sempre. 226 00:16:27,140 --> 00:16:29,290 Você vai ficar bem? Você não deveria descansar um pouco mais? 227 00:16:29,290 --> 00:16:31,190 Acho que me sentirei melhor se trabalhar. 228 00:16:32,220 --> 00:16:35,330 Estou pensando em enviar Eun Hee e Mamãe para os Estados Unidos. 229 00:16:35,330 --> 00:16:37,190 Eu quero levar Eun Hee medicamente examinado novamente. 230 00:16:37,190 --> 00:16:40,320 Além disso, eles podem fazer uma pausa enquanto eles estão lá. 231 00:16:40,320 --> 00:16:41,600 Isso será bom. 232 00:16:42,010 --> 00:16:45,690 Sun Woo, me ligue sempre que precisar. Pagarei bebidas para você. 233 00:16:45,690 --> 00:16:47,380 Eu sou seu bom amigo. 234 00:16:47,680 --> 00:16:49,550 Obrigado, So Hyung. 235 00:16:49,870 --> 00:16:52,710 Eu te ligo de novo... ok. 236 00:17:01,170 --> 00:17:02,990 Você está aqui? 237 00:17:03,320 --> 00:17:05,400 Como está o senhor? 238 00:17:15,150 --> 00:17:17,720 Por que você está olhando tanto? É constrangedor. 239 00:17:21,640 --> 00:17:24,840 - Chefe... - O que é isso? 240 00:17:26,300 --> 00:17:28,850 Você está se sentindo mal porque senhor não está se sentindo bem? 241 00:17:31,300 --> 00:17:33,150 Por que sua mão está tão fria? 242 00:17:38,580 --> 00:17:40,100 Você tem razão. 243 00:17:41,400 --> 00:17:44,280 Sou eu, Chefe. 244 00:17:52,910 --> 00:17:59,850 Bong Sun... Na Bong Sun me disse para dizer meu último adeus a você, Chef. 245 00:18:01,390 --> 00:18:02,750 Eu vejo. 246 00:18:10,990 --> 00:18:13,060 Não tenho certeza do que devo dizer. 247 00:18:17,740 --> 00:18:20,380 Você não precisa dizer nada, Chef. 248 00:18:24,680 --> 00:18:26,230 Obrigado. 249 00:18:29,060 --> 00:18:34,200 Recebi tantos presentes de você, Chef. 250 00:18:35,690 --> 00:18:40,840 Como experiências que nunca tive quando eu estava vivo. 251 00:18:41,960 --> 00:18:43,690 Esses sentimentos... 252 00:18:45,470 --> 00:18:50,720 Além disso... fiquei realmente feliz quando estive aqui. 253 00:18:53,080 --> 00:18:55,290 Não me arrependo mais. 254 00:18:59,530 --> 00:19:02,760 Eu... eu quero dizer obrigado também. 255 00:19:04,250 --> 00:19:07,490 Por me deixar descobrir a verdade sobre o acidente da minha irmã e... 256 00:19:11,010 --> 00:19:12,270 Me desculpe... 257 00:19:13,870 --> 00:19:15,960 Você teve que morrer por causa disso. 258 00:19:17,090 --> 00:19:18,900 Não diga isso, Chefe. 259 00:19:18,900 --> 00:19:20,960 É apenas o meu destino. 260 00:19:26,160 --> 00:19:28,920 Seja feliz, Chefe. 261 00:19:38,950 --> 00:19:40,230 Tome cuidado... 262 00:19:42,310 --> 00:19:43,920 Shin logo Ae. 263 00:21:51,760 --> 00:21:56,090 Eu vejo que ela está indo embora, aquela garota lamentável. 264 00:21:58,180 --> 00:22:02,880 Isso mesmo. Não olhe para trás e vá embora, sua garota! 265 00:22:09,670 --> 00:22:13,460 Se as pessoas soubessem quando a morte estava chegando e poderia dizer adeus 266 00:22:13,460 --> 00:22:15,180 quão bom isso seria? 267 00:22:15,640 --> 00:22:18,430 Simplesmente não é possível e é por isso a vida é assim. 268 00:22:19,920 --> 00:22:23,540 É por isso que você tem que viver cada dia difícil como se fosse precioso. 269 00:22:24,990 --> 00:22:28,510 Você viveu mais do que quase qualquer um! 270 00:22:29,220 --> 00:22:31,320 Isso é algo que eu sei. 271 00:22:32,090 --> 00:22:36,430 Adeus, Shin Soon Ae! 272 00:22:38,770 --> 00:22:42,940 Você viveu uma vida boa, Soon Ae! 273 00:22:45,760 --> 00:22:48,170 Nossa, isso podre... 274 00:22:55,700 --> 00:22:58,970 Agora que o fantasma se foi, que diversão vou ter na vida? 275 00:23:10,300 --> 00:23:12,930 Sim, sou eu. O que é? 276 00:23:12,930 --> 00:23:14,900 Ei, onde você está? 277 00:23:14,900 --> 00:23:18,410 Não estou me sentindo tão bem, então eu quero tomar um pouco de soju. 278 00:23:18,410 --> 00:23:22,920 Devemos ter telepatia. Também não estou me sentindo bem. 279 00:23:22,920 --> 00:23:25,310 Vamos nos encontrar em um vendedor de barracas. Onde você está? 280 00:23:26,250 --> 00:23:27,830 Eu irei lá agora. 281 00:23:29,570 --> 00:23:30,980 Sim. 282 00:23:32,900 --> 00:23:35,270 Estou lá fora em algum lugar. 283 00:23:41,720 --> 00:23:45,010 Ei, ei, ei! Apresse-se e varra o chão! 284 00:23:45,010 --> 00:23:48,660 E olhe as mesas! Termine a configuração já. 285 00:23:48,660 --> 00:23:50,810 Ah, Ji Woong! 286 00:23:52,510 --> 00:23:55,010 Devo ser um workaholic, sabe? 287 00:23:55,010 --> 00:23:58,200 Eu pensei que ia enlouquecer e morrer porque não pudemos trabalhar durante uma semana. 288 00:23:58,200 --> 00:24:00,690 You're not going crazy because você não poderia trabalhar. 289 00:24:00,690 --> 00:24:02,960 Não é porque você não consegue administrar seu boca aberta? 290 00:24:02,960 --> 00:24:05,150 O que você está dizendo que eu fiz? 291 00:24:08,150 --> 00:24:11,390 Mesmo assim, senti falta de todos vocês. 292 00:24:11,390 --> 00:24:13,710 - Venha aqui, Ji Woong. - Por que, por que? 293 00:24:13,710 --> 00:24:15,610 Nossa, sério? 294 00:24:16,030 --> 00:24:17,870 É muito bom estar trabalhando novamente. 295 00:24:17,870 --> 00:24:20,270 Sim, acho que as pessoas realmente gostam daqueles que eles até não gostam. 296 00:24:20,270 --> 00:24:23,710 Sous Chef, tive um sonho. Um sonho com você, Sous Chef. 297 00:24:23,710 --> 00:24:26,140 Nossa, você é tão fofo! 298 00:24:26,990 --> 00:24:30,460 Meu charme é meio letal, então serei uma femme fatal. 299 00:24:30,460 --> 00:24:31,770 Que diabos. 300 00:24:31,770 --> 00:24:36,110 Bem, a pessoa que estou mais feliz em ver de todos é Bong... 301 00:24:36,160 --> 00:24:39,360 - O Bong! - Sim, você ligou para mim? 302 00:24:39,360 --> 00:24:41,800 Sim, Vossa Alteza. 303 00:24:41,800 --> 00:24:43,810 - Solicitamos sua presença. - Ah, fique quieto. 304 00:24:43,810 --> 00:24:45,650 Estamos felizes por você estar de volta, Bong. 305 00:24:45,650 --> 00:24:48,670 É tão bom ter esse lugar cheio de pessoas novamente. 306 00:24:48,670 --> 00:24:50,520 Eu sinto que estou vivo de novo agora que Estou de volta. 307 00:24:51,050 --> 00:24:53,200 Talvez seja porque estava fechado por um pouco... 308 00:24:53,200 --> 00:24:55,770 Há tanta coisa para limpar. O chão também está muito sujo. 309 00:24:55,770 --> 00:24:57,510 Por que está tão alto? Mova-se. 310 00:24:57,510 --> 00:24:58,980 Aqui, use isso. 311 00:25:00,780 --> 00:25:03,330 Você sabe que meu amigo vende aspiradores de pó. Eu comprei um. 312 00:25:03,330 --> 00:25:06,170 Você não precisa lavar o esfregão e é automático, então é mais fácil. 313 00:25:06,170 --> 00:25:07,840 Use isto em vez daquilo de agora em diante. OK? 314 00:25:07,840 --> 00:25:09,020 Não há necessidade de se sobrecarregar. 315 00:25:09,020 --> 00:25:10,320 Sim, Chefe. 316 00:25:11,300 --> 00:25:13,900 Eles são tão nojentos. Não consigo mais olhar. 317 00:25:15,490 --> 00:25:20,140 Houve um tempo em que o nosso Chef parecia para mim com os olhos cheios de paixão. 318 00:25:20,140 --> 00:25:21,460 Não houve. Nem mesmo uma vez. 319 00:25:22,870 --> 00:25:25,310 Não houve? Você está dizendo que não houve? Sério? 320 00:25:25,310 --> 00:25:26,420 Eu posso te dar tudo. 321 00:25:26,420 --> 00:25:28,520 - Ei, ei! - O que é isso? 322 00:25:28,520 --> 00:25:30,280 - Você está tão sujo! Punk! - Bondade! 323 00:25:32,460 --> 00:25:33,970 Nossa, sério. 324 00:25:36,230 --> 00:25:39,770 Droga, teria sido muito bom se Eun Hee estivesse aqui também. 325 00:25:40,160 --> 00:25:41,650 Eu sei direito? 326 00:25:42,460 --> 00:25:45,270 Ok, mesa três, um Shrek, duas sopas de macarrão com frutos do mar. 327 00:25:45,270 --> 00:25:47,630 Mesa quatro, um aperitivo de vieira, dois escargots. 328 00:25:47,630 --> 00:25:49,460 Mesa sete, um Shrek, duas massas de berinjela bulgogi. 329 00:25:49,460 --> 00:25:50,550 Ei, Min Soo, você é Shrek. 330 00:25:50,550 --> 00:25:52,250 - Dong Chul, você leva macarrão. - Sim, Chefe. 331 00:25:52,250 --> 00:25:55,210 - Quero escargots. Joon, você me ajuda. - Sim, Chefe. 332 00:25:55,210 --> 00:25:57,300 - Ji Woong, prepare berinjelas. - Sim, Chefe. 333 00:25:57,300 --> 00:25:58,880 - E Bong! - Sim! 334 00:25:59,190 --> 00:26:00,850 Você tenta comer macarrão de berinjela bulgogi. 335 00:26:00,890 --> 00:26:01,980 Estava gostoso da última vez. 336 00:26:04,590 --> 00:26:06,560 Sim, Chefe. Copie isso! 337 00:26:06,560 --> 00:26:07,580 Copie isso! 338 00:26:07,580 --> 00:26:09,800 - Fogo! - Fogo! 339 00:26:15,710 --> 00:26:17,940 Estarei servindo o macarrão de berinjela. 340 00:26:17,940 --> 00:26:20,910 Ok, vamos ver aqui. 341 00:26:20,910 --> 00:26:23,440 Uau, ela tem bom senso. 342 00:26:28,190 --> 00:26:30,670 Bong, Bong, Bong! Espere, espere, espere. 343 00:26:35,190 --> 00:26:37,650 Aqui, Bong. Aqui, aqui. 344 00:26:47,020 --> 00:26:50,140 Aqui está o macarrão Shrek. E aqui está macarrão com berinjela bulgogi para você. 345 00:26:50,140 --> 00:26:52,100 - Aproveitar. - Obrigado. 346 00:26:56,080 --> 00:26:58,340 Ah, é bom. Experimente. 347 00:26:58,340 --> 00:27:00,860 - Está bom? - Hum. 348 00:27:00,860 --> 00:27:03,160 - Realmente. Isso é bom. - Certo? 349 00:27:03,160 --> 00:27:04,440 Ei, vamos trocar. 350 00:27:04,440 --> 00:27:06,150 É tão bom. 351 00:27:18,540 --> 00:27:20,030 Sim, diretor. 352 00:27:21,320 --> 00:27:24,310 Ótimo trabalho, realmente. 353 00:27:27,280 --> 00:27:28,960 Competição culinária? 354 00:27:29,350 --> 00:27:32,310 Você sabe que não julgo competições. 355 00:27:32,310 --> 00:27:34,870 Chefs mais experientes e influentes deveria fazer isso. 356 00:27:35,170 --> 00:27:37,720 Sim, às vezes também sou humilde. 357 00:27:37,720 --> 00:27:39,660 Sim, até mais tarde. 358 00:27:40,310 --> 00:27:41,900 Ah, diretor. 359 00:27:42,510 --> 00:27:45,940 O registro para aquela culinária é a competição ainda está aberta? 360 00:27:49,290 --> 00:27:52,920 Eu te disse que se você cortasse até o fim, a textura da carne se degrada. 361 00:27:52,920 --> 00:27:54,210 Oh, tudo bem. 362 00:27:54,210 --> 00:27:55,990 Afrouxe o pulso. 363 00:27:55,990 --> 00:27:57,170 Isso mesmo. 364 00:27:57,850 --> 00:27:59,300 Assim. 365 00:28:00,800 --> 00:28:02,890 Por que? É muito difícil? 366 00:28:02,890 --> 00:28:06,210 Não, estou bem. Você não está cansado, Chef? 367 00:28:06,210 --> 00:28:07,520 Não se importe comigo. 368 00:28:07,520 --> 00:28:10,150 A competição está chegando em breve. Não há tempo para ficar cansado. 369 00:28:10,150 --> 00:28:12,870 Vamos fazer uma pequena pausa e desta vez vamos fazer o molho. 370 00:28:12,870 --> 00:28:14,740 Concorrência? 371 00:28:15,140 --> 00:28:18,790 Eu não te contei? Você está competindo em uma competição de culinária. 372 00:28:20,390 --> 00:28:22,820 O que... competição culinária? 373 00:28:22,820 --> 00:28:24,780 - Competição alimentar adequada. - O que? 374 00:28:24,780 --> 00:28:27,840 É uma pequena competição organizada pela Associação Agrícola de Alimentos. 375 00:28:27,840 --> 00:28:29,740 Eu te registrei então você pode obter experiência. 376 00:28:29,740 --> 00:28:31,820 Eu não espero que você ganhe, então não se sinta pressionado. 377 00:28:31,860 --> 00:28:35,560 Quer dizer, Chefe... Você nem falou comigo sobre isso. 378 00:28:35,560 --> 00:28:37,940 Como se você tivesse dito 'sim' se eu falasse com você. 379 00:28:37,940 --> 00:28:39,350 Aposto que você teria dito você não está pronto. 380 00:28:39,350 --> 00:28:40,720 Competição... 381 00:28:40,720 --> 00:28:45,310 E de vez em quando é melhor agir impulsivamente do que cautelosamente. 382 00:28:45,310 --> 00:28:46,960 E às vezes você ganhará alguma coisa. 383 00:28:46,960 --> 00:28:49,270 Eu acho que isso é verdade, mas ainda assim. 384 00:28:49,270 --> 00:28:50,790 Não adianta falar sobre isso. 385 00:28:50,790 --> 00:28:52,970 O que é isso? Que competição de repente? 386 00:28:53,450 --> 00:28:55,040 Aqui. 387 00:28:55,040 --> 00:28:56,410 O que é isso? 388 00:28:56,410 --> 00:28:58,950 Meu Deus, não pergunte e apenas abra. 389 00:28:58,950 --> 00:29:01,190 Você receberá a resposta quando abri-lo. 390 00:29:09,800 --> 00:29:11,920 Chefe... 391 00:29:11,920 --> 00:29:15,320 Nossa, você está se apaixonando por mim de novo. Puxa, realmente. 392 00:29:15,320 --> 00:29:19,100 E agora? Eu tenho que começar a bloquear minha porta de novo? 393 00:29:19,730 --> 00:29:22,710 Obrigado, Chefe. Vou trabalhar duro, de verdade. 394 00:29:22,710 --> 00:29:25,510 Obviamente. Claro, você deve trabalhar duro. 395 00:29:25,510 --> 00:29:26,790 Você nunca sabe. 396 00:29:26,790 --> 00:29:30,120 Talvez esta faca lance algum feitiço e você pode vencer a competição. 397 00:29:30,170 --> 00:29:32,360 Tente segurá-lo corretamente. 398 00:29:32,950 --> 00:29:36,140 - Nossa, seu pulso envolve bem. - Sim. 399 00:29:36,140 --> 00:29:39,650 -Chef Na Bong Sun! - Sim, eu gosto disso. 400 00:29:40,300 --> 00:29:41,690 Eu acho que é legal. 401 00:29:42,380 --> 00:29:43,560 É legal, mas... 402 00:29:43,560 --> 00:29:45,280 Este coração. Você fez isso? 403 00:29:45,280 --> 00:29:46,560 Claro que fiz isso. Quem mais. 404 00:29:46,560 --> 00:29:48,920 Uau, estou tão emocionado. 405 00:29:48,920 --> 00:29:51,980 Sim, eu já sei que você está emocionado. 406 00:29:51,980 --> 00:29:55,020 De qualquer forma, faça o seu melhor desde Eu preparei coisas para você. 407 00:29:55,020 --> 00:29:57,420 - Sim, Chefe. - Este, este aqui é o caso. 408 00:29:57,420 --> 00:29:58,310 Uau! 409 00:30:05,300 --> 00:30:08,290 O que é isso? Você está com medo? Você está nervoso? 410 00:30:08,290 --> 00:30:10,880 Ei, ei, Ji Woong! Ela está totalmente relaxada. 411 00:30:10,880 --> 00:30:13,340 Ei, Bong Bong, olhe para mim. Não tenha medo. OK? 412 00:30:13,340 --> 00:30:16,130 - Certo. - Não é diferente da nossa cozinha. 413 00:30:16,130 --> 00:30:21,440 Olá, Bong! Se você for e disser 'desculpe' e 'desculpe' como um idiota... 414 00:30:21,440 --> 00:30:23,090 Então você é aluno de Kang Sun Woo. 415 00:30:23,140 --> 00:30:26,710 Mas, se você fizer bem e você ganha o prêmio... 416 00:30:26,710 --> 00:30:28,510 Então você é aluno de Huh Min Soo. Entendi? 417 00:30:29,470 --> 00:30:31,640 Sim, farei o meu melhor. 418 00:30:31,640 --> 00:30:34,190 - Olá, Bong. Aqui. - Sim? Ah, esses são... 419 00:30:34,190 --> 00:30:36,420 Coma-os antes de começar. Você ficará menos nervoso. 420 00:30:36,420 --> 00:30:37,330 OK. 421 00:30:37,330 --> 00:30:39,540 Dê um para a pessoa esperando no carro. 422 00:30:39,540 --> 00:30:41,080 Ele está inquieto desde manhã. 423 00:30:41,080 --> 00:30:42,550 OK. 424 00:30:42,550 --> 00:30:44,650 Eu vou indo agora, Idosos. 425 00:30:44,660 --> 00:30:46,010 Sim, lutando! 426 00:30:46,010 --> 00:30:48,060 Pressa. Estaremos atrasados. 427 00:30:48,060 --> 00:30:51,060 - O que é isso? - Então não ficaremos nervosos. 428 00:30:51,060 --> 00:30:52,600 - Você tem apenas um? - Não, dois. Aqui. 429 00:30:52,600 --> 00:30:55,750 Ok, então vou comer este. Depressa, vamos embora. 430 00:30:55,750 --> 00:30:57,410 Pare com isso. Pare com isso. 431 00:30:57,940 --> 00:31:01,740 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 432 00:31:01,740 --> 00:31:05,360 Você tem lindos irmãos mais velhos. 433 00:31:05,360 --> 00:31:08,840 Está tudo bem. Tudo ficará bem. 434 00:31:08,840 --> 00:31:12,200 Nós acreditamos em você. Não há dúvida. 435 00:31:12,450 --> 00:31:14,130 - Tchau! - Lutando! 436 00:31:14,130 --> 00:31:16,400 Combate! Bong Bong lutando! 437 00:31:22,010 --> 00:31:24,250 É bem grande. 438 00:31:24,250 --> 00:31:26,190 Uau, é grande. 439 00:31:26,190 --> 00:31:29,420 - Bong Sun, vá para sua estação. - OK. 440 00:31:29,930 --> 00:31:31,440 Ah, Ho Kyun. 441 00:31:31,440 --> 00:31:35,390 - Ei, o que te traz aqui? - Você esteve bem? Olá. 442 00:31:35,410 --> 00:31:37,870 Você o conhece, certo? Chef Kang Sun Woo. Ele é famoso. 443 00:31:37,870 --> 00:31:41,150 Um dos nossos funcionários da cozinha entrou na competição então... 444 00:31:41,150 --> 00:31:43,170 - Alguém do seu restaurante está aqui? - Sim. 445 00:31:43,820 --> 00:31:45,310 - Na Bong. - Sim? 446 00:31:45,310 --> 00:31:47,030 Não fique nervoso. 447 00:31:47,030 --> 00:31:48,700 Apenas faça como sempre faz. 448 00:31:48,700 --> 00:31:49,800 Sim, Chefe. 449 00:31:49,800 --> 00:31:51,600 - Você tomou o remédio? - Sim. 450 00:31:51,600 --> 00:31:55,310 Nossa, eu tomei o remédio que Joon nos deu, mas por que ainda estou tão nervoso? Tão louco. 451 00:31:55,310 --> 00:31:57,670 Estou bem, Chefe. 452 00:31:57,670 --> 00:32:00,780 Se eu não me sair bem desta vez, Posso me sair bem da próxima vez. 453 00:32:00,780 --> 00:32:04,310 Bom ou ruim, você me inseriu esta competição para que eu possa experimentá-la. 454 00:32:04,310 --> 00:32:05,400 Esse é o ponto. 455 00:32:05,400 --> 00:32:07,120 - Então sem pressão, ok? - OK. 456 00:32:07,120 --> 00:32:08,350 Você entendeu meu ponto. 457 00:32:08,350 --> 00:32:10,990 - E olhe. Estarei sentado ali. - OK. 458 00:32:10,990 --> 00:32:14,630 Então, se o seu coração está palpitante e você está vendo branco, então olhe para mim. 459 00:32:14,630 --> 00:32:15,670 Sim, Chefe. 460 00:32:15,670 --> 00:32:17,340 - Onde eu disse que estaria? - Lá. 461 00:32:17,340 --> 00:32:18,890 - OK. - Sim. 462 00:32:19,660 --> 00:32:20,840 - Faca? - Aqui. 463 00:32:22,890 --> 00:32:25,240 Paz interior. Combate! 464 00:32:25,240 --> 00:32:27,120 - Ah, lutando. - Você deveria ir agora. 465 00:32:27,120 --> 00:32:28,410 Eu preciso fazer coisas aqui. 466 00:32:28,410 --> 00:32:30,600 Oh meu Deus. Você é realmente uma distração. 467 00:32:30,600 --> 00:32:32,410 Vá até lá agora. Eu vou olhar para você. 468 00:32:32,410 --> 00:32:33,760 - Ok, ok. - OK. 469 00:32:33,760 --> 00:32:36,690 Nossa, a professora está mais nervosa do que o aluno. 470 00:32:36,690 --> 00:32:38,310 Isso está me deixando louco. 471 00:32:38,810 --> 00:32:40,450 Olá. 472 00:33:07,430 --> 00:33:09,430 Um pouco. Um pouco. Um pouco. 473 00:33:12,630 --> 00:33:14,560 Um pouco mais de sal. 474 00:33:25,810 --> 00:33:27,040 Ela está bem. 475 00:33:32,160 --> 00:33:33,380 Isso é macarrão de feijão frio? 476 00:33:41,860 --> 00:33:42,930 Quais ingredientes? 477 00:33:42,930 --> 00:33:44,890 Ah, usei pepinos maduros demais. 478 00:33:44,890 --> 00:33:46,990 Este é um pepino maduro e resfriado macarrão cremoso. 479 00:33:46,990 --> 00:33:48,020 Oh, pepino maduro demais. 480 00:33:48,020 --> 00:33:50,240 - Massa gelada com creme de pepino maduro. - Sim. 481 00:33:50,240 --> 00:33:54,350 Desde que eu era pequena, minha avó sempre fazia meus pratos de pepino maduros demais. 482 00:33:54,350 --> 00:33:56,400 Costumávamos comê-los com frio macarrão de feijão também. 483 00:33:56,400 --> 00:33:58,500 Você sabe que há pessoas que não conseguem coma farinha de trigo. 484 00:33:58,500 --> 00:34:01,160 Esta massa pode ser consumida por quem pessoas também. 485 00:34:01,160 --> 00:34:03,160 Ah, isso é único. 486 00:34:04,220 --> 00:34:05,620 Obrigado. 487 00:34:23,340 --> 00:34:27,610 Ok, esses são todos os vencedores de menções honrosas. 488 00:34:27,610 --> 00:34:32,620 Agora, ficamos com o terceiro, vencedores do segundo e primeiro prêmios. 489 00:34:32,620 --> 00:34:37,130 Esses vencedores receberão prêmios em dinheiro bem como outros prêmios selecionados. 490 00:34:37,130 --> 00:34:40,260 Primeiro, vou anunciar o terceiro lugar vencedor. 491 00:34:40,260 --> 00:34:43,090 O terceiro lugar vai para... 492 00:34:43,090 --> 00:34:47,930 Concorrente número sete Na Bong Sun para sua massa gelada de creme de pepino maduro demais. 493 00:34:47,930 --> 00:34:49,390 O que? O que? 494 00:34:50,210 --> 00:34:51,780 - Ele acabou de dizer Na Bong Sun? - Sim. 495 00:34:51,780 --> 00:34:53,870 Na Bong Sun, por favor, apresente-se. 496 00:34:54,580 --> 00:34:56,260 Uau! 497 00:34:59,560 --> 00:35:01,870 Por favor, avance. Parabéns. 498 00:35:03,980 --> 00:35:05,320 Obrigado! 499 00:35:06,680 --> 00:35:09,800 Obrigado! 500 00:35:10,230 --> 00:35:11,620 Ah, Chefe! 501 00:35:13,380 --> 00:35:14,490 Você fez bem. 502 00:35:14,940 --> 00:35:17,350 - Olá, Bong. Bom trabalho. Você se saiu bem. - Sim, Chefe. 503 00:35:17,350 --> 00:35:18,870 Você fez bem. 504 00:35:18,870 --> 00:35:20,860 Seu pequeno tamanho de ervilha... 505 00:35:21,300 --> 00:35:22,850 Ganhei isso como lembrança. 506 00:35:22,850 --> 00:35:25,510 Oh, tudo bem. Chef, eu estava realmente em terceiro lugar? 507 00:35:25,510 --> 00:35:27,040 Você não fraudou a concorrência? 508 00:35:27,040 --> 00:35:29,020 Que equipamento? O que você está dizendo... 509 00:35:29,020 --> 00:35:31,980 Bem, se eu quisesse, poderia usar meu conexões para equipá-lo. 510 00:35:31,980 --> 00:35:35,070 Mas eu não sou do tipo que faz isso coisas por causa de uma garota. 511 00:35:35,070 --> 00:35:39,500 - Como você pode pensar isso? - Não, é porque não acredito que ganhei. 512 00:35:39,500 --> 00:35:41,670 Acredite. Você conquistou o terceiro lugar. 513 00:35:41,670 --> 00:35:43,270 Terceiro na Competição Alimentar Adequada. 514 00:35:43,270 --> 00:35:44,620 Sim, Chefe. 515 00:35:44,620 --> 00:35:48,090 - perguntei ao juiz. - Sim. 516 00:35:48,090 --> 00:35:50,440 Ele disse criatividade e gosto foram impressionantes. 517 00:35:50,440 --> 00:35:54,560 Mas, mais do que tudo, a sua história que foi capturado naquele prato foi incrível. 518 00:35:54,560 --> 00:35:55,590 Uau, sério? 519 00:35:55,590 --> 00:35:57,230 Afinal, você é meu aluno. 520 00:35:57,230 --> 00:35:58,840 Sim, obrigado, Chefe. 521 00:35:58,840 --> 00:36:00,730 Uau, estou tão orgulhoso de você. Realmente. 522 00:36:00,730 --> 00:36:02,720 - Ah, chefe... - Bom trabalho, bom trabalho. 523 00:36:07,580 --> 00:36:08,770 O que é isso? 524 00:36:12,460 --> 00:36:13,700 Bondade. 525 00:36:15,580 --> 00:36:17,640 - Uau. - Eles se esforçaram bastante. 526 00:36:17,640 --> 00:36:18,910 É lindo. 527 00:36:19,700 --> 00:36:21,750 Parabéns Na Bong. 528 00:36:23,560 --> 00:36:25,360 - Parabéns. - Sim. 529 00:36:25,480 --> 00:36:27,950 [Nossa novata na cozinha Na Bong Sun] [Parabéns pela competição] 530 00:36:28,280 --> 00:36:30,640 Estou aqui! 531 00:36:31,640 --> 00:36:32,880 O que. Onde estão todos? 532 00:36:32,880 --> 00:36:40,250 Parabéns! 533 00:36:40,250 --> 00:36:44,350 Parabenizamos Na Bong por ela conquistando o terceiro lugar. 534 00:36:44,350 --> 00:36:46,350 - Obrigado! - Na Bong, parabéns! 535 00:36:48,800 --> 00:36:52,440 Nossa, seu punk. Eu disse para não fazer essas coisas. 536 00:36:55,210 --> 00:36:56,690 Num dia feliz como hoje. 537 00:36:56,690 --> 00:36:59,410 Você reclama só porque coloquei creme em você. 538 00:37:00,420 --> 00:37:01,730 - Na Bong! - Sim? 539 00:37:01,730 --> 00:37:03,120 Estamos muito orgulhosos de você. 540 00:37:03,120 --> 00:37:04,470 Sim, valeu a pena criar você. 541 00:37:04,470 --> 00:37:05,580 O que? Você a criou? 542 00:37:05,580 --> 00:37:07,070 Ele fez? Mais como eu fiz. 543 00:37:07,070 --> 00:37:09,220 Bem, Bong foi criado pela avó de Bong. 544 00:37:09,220 --> 00:37:11,610 O que há com a disputa repentina sobre quem é o pai? 545 00:37:11,610 --> 00:37:13,290 - Eu sei direito? - Parabéns, Bong! 546 00:37:13,290 --> 00:37:14,970 Ah, obrigado, Sênior. 547 00:37:14,970 --> 00:37:17,260 - Ei! Ei! - Venha aqui. 548 00:37:17,260 --> 00:37:20,000 Bong salvou nosso país ou algo assim? 549 00:37:20,000 --> 00:37:21,380 Por que tanto toque? 550 00:37:21,380 --> 00:37:24,600 Oh, nosso Chef é realmente um monstro ciumento. 551 00:37:24,600 --> 00:37:28,390 De qualquer forma, quanto foi o prêmio em dinheiro? 1 milhão? 2 milhões? 552 00:37:28,390 --> 00:37:31,890 O prêmio em dinheiro não é importante. Ouvi dizer que eles estão pagando por um estudo no exterior? 553 00:37:31,890 --> 00:37:33,070 O que? 554 00:37:33,070 --> 00:37:35,540 Isso não é concedido ao três primeiros vencedores? 555 00:37:35,540 --> 00:37:37,980 - Estudar no exterior? - O que? 556 00:37:40,320 --> 00:37:42,830 Lenços... alguém pode me trazer alguns? 557 00:37:44,630 --> 00:37:47,010 Por que você não me contou? 558 00:37:47,700 --> 00:37:48,810 Te dizer o quê? 559 00:37:49,200 --> 00:37:52,470 Que os três primeiros vencedores recebendo uma bolsa para estudar no exterior. 560 00:37:52,470 --> 00:37:55,000 Por que? Porque você não achou que eu ganharia? 561 00:37:55,000 --> 00:37:56,780 Claro. 562 00:37:56,780 --> 00:38:00,880 Quem diria que você ganharia o terceiro lugar em sua primeira competição? 563 00:38:01,760 --> 00:38:05,050 Você realmente é um ícone de reviravoltas na história. 564 00:38:05,050 --> 00:38:08,090 Eu pedi para você evitar constrangimento seu professor. Mas terceiro lugar? 565 00:38:08,090 --> 00:38:12,300 Hm... estou confuso. Eu não sei se você está me elogiando ou não. 566 00:38:12,300 --> 00:38:15,980 Obviamente... é um elogio. 567 00:38:17,690 --> 00:38:19,900 Você realmente se saiu bem, Na Bong Sun. 568 00:38:22,400 --> 00:38:23,730 Cozinheiro. 569 00:38:26,190 --> 00:38:29,410 Então, o que você fará? 570 00:38:29,910 --> 00:38:31,860 Vou seguir sua decisão. 571 00:38:31,860 --> 00:38:35,980 Estudar no exterior não é uma necessidade na culinária. 572 00:38:35,980 --> 00:38:41,130 Se você deseja ganhar experiência em um cozinha de verdade, então eu ajudo. 573 00:38:41,130 --> 00:38:44,170 Se você quiser ir para outro lugar para aprender, então ficarei bem e deixarei você ir. 574 00:38:52,120 --> 00:38:53,580 Cozinheiro. 575 00:38:54,350 --> 00:38:58,810 Tudo bem se eu for e voltar? 576 00:39:03,420 --> 00:39:05,050 Você quer ir? 577 00:39:09,100 --> 00:39:12,640 Não porque quero melhorar meu currículo, mas eu quero experimentar isso. 578 00:39:13,530 --> 00:39:18,430 Estudar e trabalhar meio período em um mundo maior. 579 00:39:18,850 --> 00:39:21,990 Desde o início, passo a passo, sozinho. 580 00:39:21,990 --> 00:39:25,190 Você está confiante de que não conseguirá o olho errante? As pessoas lá são bastante abertas. 581 00:39:25,240 --> 00:39:27,120 Não vou olhar para mais ninguém. 582 00:39:27,120 --> 00:39:28,820 Eu... eu... eu não sei sobre mim. 583 00:39:28,820 --> 00:39:32,930 Não estou confiante. Desde que as meninas batem em mim o tempo todo. 584 00:39:33,200 --> 00:39:37,210 Essa é a questão. Na verdade, estou mais preocupado com isso. 585 00:39:37,210 --> 00:39:38,750 Ah, chef... 586 00:39:42,340 --> 00:39:44,620 Eu deveria ter dito que não iria. 587 00:39:48,910 --> 00:39:50,360 O que devo fazer? 588 00:39:52,790 --> 00:39:55,040 Ah... Chefe. 589 00:39:57,540 --> 00:39:59,180 Ele está chateado? 590 00:39:59,720 --> 00:40:01,650 Oh? Ah, isso. 591 00:40:01,650 --> 00:40:03,910 Eu deveria colocar isso em você pelo menos. 592 00:40:03,910 --> 00:40:06,350 Você sabe que os homens europeus gostam Muitas mulheres coreanas, certo? 593 00:40:06,350 --> 00:40:10,000 Se você anda com caras que dão em cima de você, você terá problemas com este colar. 594 00:40:10,000 --> 00:40:12,300 Vou me levantar para que haja menos diferença de altura. 595 00:40:12,300 --> 00:40:13,820 - Ei, sente-se. - Oh meu Deus. 596 00:40:17,270 --> 00:40:18,490 Venha aqui. 597 00:40:21,910 --> 00:40:23,050 Lá. 598 00:40:40,780 --> 00:40:42,190 O que eu faço... 599 00:40:42,780 --> 00:40:46,140 Mesmo que você esteja em meus braços, Já estou começando a sentir sua falta. 600 00:40:46,650 --> 00:40:50,600 Eu sei, Chefe. Estou preocupado com isso também. 601 00:40:54,640 --> 00:40:56,020 Chefe, você está chorando? 602 00:40:56,020 --> 00:41:00,400 Não, não estou chorando. Estou apenas emocionado. 603 00:41:03,260 --> 00:41:04,780 O que devemos fazer? 604 00:41:15,170 --> 00:41:18,210 [2 anos depois] 605 00:41:23,950 --> 00:41:27,000 Cliente 313. Sua fortuna está pronta. 606 00:41:27,520 --> 00:41:30,190 Sua filha tem homens transbordando. 607 00:41:30,190 --> 00:41:31,390 O que? 608 00:41:31,390 --> 00:41:33,180 Ela deveria ter mil homens. 609 00:41:33,190 --> 00:41:35,380 Mil? 610 00:41:36,380 --> 00:41:40,520 Então minha filha poderá se casar este ano? 611 00:41:40,520 --> 00:41:42,560 O que diabos você está dizendo? 612 00:41:42,560 --> 00:41:46,400 Ela tem que conhecer mil homens. Entender? 613 00:41:46,400 --> 00:41:47,670 Huh? 614 00:41:47,670 --> 00:41:51,700 Este ano, se ela quiser conhecer um homem... ela tem que conhecer mais 999 homens. 615 00:41:52,370 --> 00:41:55,930 Basicamente, há um velho fantasma solteirona preso à sua filha. 616 00:41:55,930 --> 00:41:58,990 Um fantasma solteirona? 617 00:41:58,990 --> 00:42:02,750 Ah... então o que devo fazer? 618 00:42:02,750 --> 00:42:05,120 O que mais você pode fazer? Você precisa de um talismã. 619 00:42:05,120 --> 00:42:07,110 Você dá uma conta grande, vai durar o ano todo. 620 00:42:07,110 --> 00:42:09,420 Se você me der dois, Vou te dar um que dure mais. 621 00:42:09,480 --> 00:42:11,260 Se você não conseguir um... 622 00:42:11,260 --> 00:42:15,160 ela passará a vida conhecendo homens e então continue mesmo na vida após a morte. 623 00:42:15,500 --> 00:42:18,560 Ok, vou pegar um. 624 00:42:18,810 --> 00:42:20,980 Vou te dar duas contas. 625 00:42:20,980 --> 00:42:22,080 OK. 626 00:42:22,080 --> 00:42:23,940 Então, deposite esse valor em minha conta. 627 00:42:23,940 --> 00:42:27,070 Depois de verificar se ele está na minha conta, Vou escrever esse talismã para você. 628 00:42:27,070 --> 00:42:29,070 Você pode pegar isso no meu secretário. 629 00:42:29,390 --> 00:42:30,840 Você também pode entregá-lo. 630 00:42:30,840 --> 00:42:34,440 Contanto que você não more no Região da Ilha de Jeju, podemos cobrir o frete. 631 00:42:35,230 --> 00:42:36,610 Tudo bem, você pode ir agora. 632 00:42:36,610 --> 00:42:40,520 É hora de monitorar minha TV aparências. 633 00:42:44,470 --> 00:42:47,180 Suhbingo, Suhbingo, Suhbingo... 634 00:42:47,180 --> 00:42:49,170 Continue no canal do Suhbingo! 635 00:42:49,730 --> 00:42:53,240 Olá. Sou Suhbingo, especialista em espíritos malignos. 636 00:42:53,240 --> 00:42:55,060 Fique quieto. Eu preciso ver isso. 637 00:42:55,060 --> 00:42:59,340 Oh, ouvi dizer que você era muito espiritual. 638 00:42:59,730 --> 00:43:02,290 Eu não sabia que você estava na TV também. 639 00:43:02,900 --> 00:43:06,770 Bem, meu cargo é Star Bodhisattva afinal. 640 00:43:06,770 --> 00:43:11,660 Honestamente, provavelmente não há ninguém melhor do que eu em matar espíritos malignos. 641 00:43:11,660 --> 00:43:13,590 Agora que penso nisso... 642 00:43:13,590 --> 00:43:18,270 Talvez um exorcismo seja melhor do que um talismã. 643 00:43:18,590 --> 00:43:19,940 Um exorcismo? 644 00:43:20,450 --> 00:43:24,160 Então, vamos fazer o exorcismo. 645 00:43:24,920 --> 00:43:28,310 Certifique-se de que aquela solteirona morra. 646 00:43:28,310 --> 00:43:29,410 Claro que sim. 647 00:43:30,190 --> 00:43:34,020 Você conhece Bingo Bingo Suhbingo exorcismo é mais caro, certo? 648 00:43:34,020 --> 00:43:36,430 Ah, o dinheiro não é importante. 649 00:43:37,990 --> 00:43:41,190 Vou punir os espíritos malignos! Bingo, Bingo... Suhbingo! 650 00:43:42,000 --> 00:43:44,060 Suhbingo! 651 00:43:44,540 --> 00:43:45,910 Suhbingo! 652 00:43:45,910 --> 00:43:48,120 Bingo, Bingo, Suhbingo! 653 00:43:48,120 --> 00:43:50,560 Vamos indo e se apresse. 654 00:43:50,560 --> 00:43:53,120 Ei, ei! Ji Woong, Ji Woong! 655 00:43:53,120 --> 00:43:57,850 Os molhos devem ser mexidos em uma direção assim, ok? 656 00:43:57,850 --> 00:44:01,710 Como você pode ser o mesmo agora e há dois anos? 657 00:44:01,710 --> 00:44:03,650 Você é um processador 386? 658 00:44:03,650 --> 00:44:06,800 Foi por isso que a sua namorada fugiu. 659 00:44:06,800 --> 00:44:07,960 Quem é? 660 00:44:08,450 --> 00:44:09,810 Quem fugiu? 661 00:44:09,810 --> 00:44:13,080 Ela ainda não fugiu. Você é muito bom em arruinar... 662 00:44:13,080 --> 00:44:15,220 - Você é tão rude. - Só estou com inveja, só isso. 663 00:44:16,230 --> 00:44:17,900 Ei, sério! 664 00:44:18,580 --> 00:44:20,580 Ei, seu punk Cordon. 665 00:44:20,580 --> 00:44:23,190 Por que sua carne está ficando mais espessa e mais grosso? 666 00:44:23,190 --> 00:44:24,830 Sua mãe e seu pai estão aqui ou algo assim? 667 00:44:24,830 --> 00:44:27,120 Você vai pagar pelo custo de a carne? 668 00:44:27,120 --> 00:44:30,570 Você não sabe que o sabor não está certo se o bife for muito fino? 669 00:44:30,570 --> 00:44:32,070 Não sei, não sei. 670 00:44:32,500 --> 00:44:34,750 - Eu deveria apenas... - Quantas vezes tenho que dizer isso? 671 00:44:34,820 --> 00:44:38,020 Meu Deus, Dong Chul-hyung... (dizendo 'hyung' por respeito) 672 00:44:38,020 --> 00:44:40,060 O que é agora? 673 00:44:40,060 --> 00:44:42,100 Você está indo tão bem! Muito bem! 674 00:44:42,100 --> 00:44:44,290 Você realmente parece um chef agora. 675 00:44:44,290 --> 00:44:48,690 Onde está aquele novo sous chef que está deveria estar aqui? É o primeiro dia dele. 676 00:44:48,690 --> 00:44:51,300 Ouvi dizer que ele estudou no exterior como Joon. 677 00:44:51,770 --> 00:44:55,330 Eu não sei nada sobre se ele estudou no exterior ou algo assim. 678 00:44:56,020 --> 00:44:57,520 Você sabe o que eu acho? 679 00:44:57,520 --> 00:45:02,590 Mesmo quando eu trabalhei para aquela porcaria Kang Sun Woo, nunca me atrasei nenhuma vez. 680 00:45:02,590 --> 00:45:05,780 Como o sous chef pode vestir o avental depois do chef? 681 00:45:05,780 --> 00:45:07,300 É totalmente louco. 682 00:45:08,230 --> 00:45:11,600 Tudo bem, quando aquele punk chegar aqui 683 00:45:11,600 --> 00:45:15,160 Vou fazê-lo fazer xixi nas calças só de ouvir meu nome. 684 00:45:17,700 --> 00:45:19,990 Ele está aqui. Ele está aqui. 685 00:45:34,250 --> 00:45:37,030 Com licença, sou o novo sous chef. 686 00:45:38,920 --> 00:45:40,140 Quem é você? 687 00:45:40,610 --> 00:45:43,360 Hum... prazer em conhecê-lo. 688 00:45:43,360 --> 00:45:46,140 - Eu sou Edward Seo. - Ah, ok, ok... 689 00:45:46,140 --> 00:45:48,350 Eu sou o chef deste restaurante, Huh Min Soo. 690 00:45:48,350 --> 00:45:51,710 Este lugar é bastante pequeno. 691 00:45:52,080 --> 00:45:54,930 Eu esperava que fosse maior em escala. 692 00:45:54,930 --> 00:45:57,240 Eu acho que se você ver dessa forma, você pode pensar isso. 693 00:45:57,240 --> 00:46:00,090 Mas não acho que seja tão pequeno. 694 00:46:00,700 --> 00:46:02,450 Você não é um chef-proprietário, é? 695 00:46:02,450 --> 00:46:05,420 Pelo que eu sei, O chef Kang Sun Woo é o proprietário. 696 00:46:05,700 --> 00:46:08,940 Então, você é chef remunerado? 697 00:46:09,670 --> 00:46:11,800 Sim... isso mesmo. 698 00:46:11,800 --> 00:46:13,380 Mas, venha aqui. 699 00:46:13,380 --> 00:46:17,500 O fato do Chef Kang Sun Woo ter saído este lugar sob meus cuidados... 700 00:46:17,500 --> 00:46:20,580 Eu acho que você pode entender isso como significando que ele confia muito em mim. 701 00:46:20,580 --> 00:46:21,860 Uau. 702 00:46:22,980 --> 00:46:24,910 No entanto, você é um chef assalariado? 703 00:46:24,910 --> 00:46:27,230 Sim, eu ganho um salário, então ganho. 704 00:46:28,240 --> 00:46:30,490 - Pague-me em dia. - Eu vou. 705 00:46:32,210 --> 00:46:34,820 Ei... olá. 706 00:46:34,820 --> 00:46:36,180 Olá. 707 00:46:36,180 --> 00:46:37,490 Que idade? 708 00:46:37,490 --> 00:46:40,010 - 23 anos. - Ah, 23... 709 00:46:40,010 --> 00:46:41,110 O que você vai fazer mais tarde? 710 00:46:41,110 --> 00:46:43,010 O sous chef está fazendo coisas estranhas.... 711 00:46:43,010 --> 00:46:45,910 Por que não vamos dizer olá ao resto da família? Vamos. 712 00:46:45,910 --> 00:46:47,000 Tudo bem agora... 713 00:46:47,000 --> 00:46:48,770 Uau. Ah, ei! Uau. 714 00:46:50,960 --> 00:46:53,600 Não vamos apresentar de maneira estranha nós mesmos e dizer... 715 00:46:53,600 --> 00:46:56,760 'Vamos trabalhar duro juntos.' 'Vamos todos trabalhar bem juntos.' Certo? 716 00:46:56,760 --> 00:46:58,640 - Isso vai ser ridículo. - Sim, isso é ridículo. 717 00:46:58,640 --> 00:47:00,030 Se você viu o rosto deles, isso é bom o suficiente. 718 00:47:00,030 --> 00:47:01,600 - Certo? - Claro. 719 00:47:01,600 --> 00:47:04,400 Este não é o ano de 1988. As pessoas não fazem mais essas coisas. 720 00:47:04,400 --> 00:47:05,510 OK. 721 00:47:11,950 --> 00:47:13,750 Ele é tão lindo. 722 00:47:13,750 --> 00:47:14,820 Tão legal. 723 00:47:14,820 --> 00:47:17,300 acho que vou me apaixonar por ele enquanto o observava cozinhar. 724 00:47:17,300 --> 00:47:20,570 Ele cozinha para sua imagem? Olha ele se exibindo. 725 00:47:20,570 --> 00:47:22,770 Você vê isso, certo? Ele é tão chato. 726 00:47:22,770 --> 00:47:24,600 - Ele é tão chato. - Sim, ele realmente é. 727 00:47:24,600 --> 00:47:26,670 Mas não é apenas se gabar. 728 00:47:26,670 --> 00:47:29,380 Eu provei o que ele fez há pouco. Foi realmente delicioso. 729 00:47:29,380 --> 00:47:31,870 Sim, ele sabe cozinhar bem e ele pode se adaptar bem. 730 00:47:31,870 --> 00:47:33,400 Ele é simplesmente natural. 731 00:47:33,430 --> 00:47:36,040 Ele é um rei da sabedoria mundana. 732 00:47:37,170 --> 00:47:40,240 Chef Huh, parece que há uma ordem backup aqui. Você pode verificar isso? 733 00:47:40,240 --> 00:47:42,880 Quando terminar, você pode fazer macarrão de lula? 734 00:47:42,880 --> 00:47:44,120 OK. 735 00:47:44,120 --> 00:47:47,390 Chef Huh não está brincando. Por que você não cuida do macarrão? 736 00:47:53,210 --> 00:47:55,480 Está certo? OK. 737 00:47:56,210 --> 00:47:58,260 Ei, eu gosto de você. Qual o seu nome? 738 00:47:58,260 --> 00:47:59,680 Eu não estou te contando. 739 00:48:01,380 --> 00:48:02,800 O pauzinho está queimando. 740 00:48:03,480 --> 00:48:05,180 - Você não sente falta do Chef Kang? - Sim! 741 00:48:05,580 --> 00:48:08,170 - Devemos fumar um cigarro? - Vamos, vamos. 742 00:48:08,170 --> 00:48:10,640 Uau, você já viu isso antes? Você já? 743 00:48:10,640 --> 00:48:14,130 Uma massa de bulgogi e dois arrozes de bife na mesa dois. 744 00:48:14,650 --> 00:48:16,630 Por que você não fala baixinho? 745 00:48:16,630 --> 00:48:18,810 A loja é do tamanho de uma meleca. Todos podem ouvir. 746 00:48:18,810 --> 00:48:21,710 Você é quem vai cozinhar, então para quem você está gritando? 747 00:48:22,220 --> 00:48:25,110 Este é o protocolo adequado. Nossa... 748 00:48:25,110 --> 00:48:28,370 Você e sua boca. Você vai continuar me respondendo? 749 00:48:28,370 --> 00:48:30,540 Você está aprendendo sem nem pagar taxas de aula. 750 00:48:30,540 --> 00:48:32,880 Você disse que vai aprender aqui e ajude seu pai. 751 00:48:32,880 --> 00:48:34,360 Sim, estou. 752 00:48:34,360 --> 00:48:36,550 Estou disposto a suportar isso. 753 00:48:36,550 --> 00:48:38,050 Eu simplesmente não acho que isso esteja certo. 754 00:48:38,050 --> 00:48:40,510 Por que deixar seu restaurante perfeitamente bom e montar esse lugarzinho? 755 00:48:40,510 --> 00:48:42,980 Nossa, você ainda tem um longo caminho a percorrer. 756 00:48:42,980 --> 00:48:44,480 Vá e corte os legumes. 757 00:48:45,480 --> 00:48:47,740 Levará uma eternidade para treiná-lo. 758 00:48:47,740 --> 00:48:49,260 Sol Uau! 759 00:48:49,630 --> 00:48:51,610 Ah, então Hyung! 760 00:48:51,610 --> 00:48:54,690 Com certeza você demorou muito. Já faz séculos desde que abri. 761 00:48:54,690 --> 00:48:58,030 Desculpe, estive ocupado por causa de um especial que eu estava fazendo. 762 00:48:58,950 --> 00:49:01,580 Que lugar lindo. É tão aconchegante. 763 00:49:01,580 --> 00:49:02,760 Certo, é ótimo. 764 00:49:02,760 --> 00:49:04,820 Você com certeza é incrível, Kang Sun Woo. 765 00:49:04,820 --> 00:49:08,190 O melhor chef especializado em macarrão e macarrão abrindo uma fusão coreana? 766 00:49:08,190 --> 00:49:11,390 Uau! Estou impressionado com sua capacidade de correr riscos. 767 00:49:11,390 --> 00:49:12,530 Aqui. 768 00:49:12,530 --> 00:49:14,040 Bondade! 769 00:49:14,420 --> 00:49:16,620 Achei que uma planta simplesmente se tornaria incômodo. 770 00:49:16,620 --> 00:49:18,810 Obrigado por ter tanto bom senso, Lee So Hyung. 771 00:49:19,080 --> 00:49:22,900 Na verdade, estou aqui com alguém. Ele estará lá depois de estacionar. 772 00:49:22,900 --> 00:49:24,900 - Quem? - Um homem. 773 00:49:24,900 --> 00:49:26,980 Já faz mais de um mês. 774 00:49:26,980 --> 00:49:29,830 Realmente... incrível! 775 00:49:30,290 --> 00:49:33,030 Parabéns! Como ele é? Estou muito curioso. 776 00:49:33,030 --> 00:49:34,900 Veja você mesmo. 777 00:49:35,250 --> 00:49:36,980 -Então Hyung. - Sim. 778 00:49:39,770 --> 00:49:43,450 Ah... oi... prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kang Sun Woo. 779 00:49:43,450 --> 00:49:46,380 Eu ouvi muito sobre você por So Hyung. 780 00:49:46,380 --> 00:49:47,960 Meu nome é Yoon Chang Seob. 781 00:49:47,960 --> 00:49:52,190 Entendo... por que você não fica aí sentado agora? 782 00:49:55,560 --> 00:49:57,280 Você está realmente chocado, não está? 783 00:49:57,820 --> 00:50:00,070 Fiquei realmente chocado quando vi pela primeira vez ele também. 784 00:50:00,070 --> 00:50:02,220 Eu me perguntei por muito tempo se Chang Kyu tinha um gêmeo. 785 00:50:02,220 --> 00:50:06,230 Estou realmente chocado! Eles são muito parecidos. É incrível. 786 00:50:06,230 --> 00:50:08,730 Ele também tem uma personalidade incrível, tanto quanto Chang Kyu. 787 00:50:09,360 --> 00:50:13,170 Ah, certo, e Bong Sun? Você fala com ela frequentemente, certo? 788 00:50:13,170 --> 00:50:16,800 Claro, todas as manhãs e todas as noites. É demais. 789 00:50:16,800 --> 00:50:19,270 Ainda assim, você deveria levar tudo dela chama alegremente. 790 00:50:19,270 --> 00:50:21,820 Pense em quão solitário e difícil seria para ela em um país estrangeiro. 791 00:50:23,080 --> 00:50:25,960 Ah, isso é tão lindo. 792 00:50:25,960 --> 00:50:28,060 É uma das obras de Eun Hee? 793 00:50:32,510 --> 00:50:34,590 Eun Hee, Eun Hee! Estou atrasado, não estou? 794 00:50:34,590 --> 00:50:36,800 Não, mãe. Ainda estamos bem com o tempo. 795 00:50:36,800 --> 00:50:40,180 Professor Park insistiu em vir também e eu tive que abandoná-lo. 796 00:50:40,180 --> 00:50:43,100 Por que? Gosto do professor Park. 797 00:50:43,100 --> 00:50:45,890 Ele parece bem-humorado e ele só tem olhos para você. 798 00:50:45,890 --> 00:50:48,760 Ele parece ser o melhor de todos os homens com quem você namorou. 799 00:50:48,760 --> 00:50:52,700 Eu não. Eu não gosto de caras que são excessivamente atencioso assim. 800 00:50:52,700 --> 00:50:57,110 Se alguém cuida de tudo para comigo, isso pode me fazer ficar cansado dele. 801 00:50:57,110 --> 00:50:58,800 Você sabe, com Choi... 802 00:51:02,470 --> 00:51:04,760 Nunca vi esta flor antes. É novo? 803 00:51:04,760 --> 00:51:06,330 Sim. Chama-se crista de galo. 804 00:51:06,330 --> 00:51:09,280 Mesmo que seja difícil aqui, é muito macio por dentro. 805 00:51:09,280 --> 00:51:10,440 Bonito, não é? 806 00:51:10,460 --> 00:51:11,970 Eu não tenho certeza. 807 00:51:11,970 --> 00:51:16,030 Eu realmente não gosto de nada que seja mais bonita do que eu. 808 00:51:16,590 --> 00:51:19,720 Esta flor significa amor eterno. 809 00:51:19,720 --> 00:51:21,430 Como o amor eterno. 810 00:51:24,450 --> 00:51:27,130 O que há de eterno neste mundo? 811 00:51:27,130 --> 00:51:29,040 Estaremos atrasados ​​nesse ritmo. Vamos, mãe. 812 00:51:29,040 --> 00:51:31,550 Ok, vamos indo. 813 00:51:32,020 --> 00:51:34,460 - Por favor, cuide da loja. - Sim, vamos. 814 00:51:46,060 --> 00:51:49,380 Eun Hee, você não acha que seria melhor se eu fosse com você? 815 00:51:49,380 --> 00:51:51,910 Não, hoje quero ir sozinho. 816 00:51:51,910 --> 00:51:53,920 Vamos juntos na próxima vez. 817 00:51:54,520 --> 00:51:56,370 Ok, eu entendo. 818 00:51:56,370 --> 00:51:58,600 - Tome cuidado. - As flores... 819 00:51:58,600 --> 00:52:00,150 Ah, as flores. 820 00:52:00,780 --> 00:52:02,400 Aqui você vai. 821 00:52:03,630 --> 00:52:05,190 - Você está bem? - Sim. 822 00:52:05,190 --> 00:52:07,430 - Tome cuidado. - Eu voltarei. 823 00:52:23,970 --> 00:52:25,890 Cantado Jae. 824 00:52:29,830 --> 00:52:31,260 Eun Hee. 825 00:52:32,880 --> 00:52:35,910 Como você está se sentindo? Você parece melhor hoje. 826 00:52:35,910 --> 00:52:38,600 Talvez seja porque você estava vindo hoje. 827 00:52:38,600 --> 00:52:41,620 Acordei cedo hoje, e comi uma tigela inteira de arroz. 828 00:52:41,620 --> 00:52:44,830 Oh sim? É bom ouvir isso. 829 00:52:44,830 --> 00:52:46,160 Tenha cuidado, tenha cuidado. 830 00:52:46,630 --> 00:52:48,140 O que é isso? 831 00:52:48,140 --> 00:52:49,970 Seu presente para hoje. 832 00:52:50,330 --> 00:52:53,850 Ah... essas cristas não são? 833 00:52:53,850 --> 00:52:56,040 Você sabia o que era crista de galo? 834 00:52:56,040 --> 00:53:00,430 Dizem que flores brilhantes ajudam a animar o humor das pessoas, então eu os trouxe. 835 00:53:00,430 --> 00:53:03,080 - Você gosta deles? - Claro que sim. 836 00:53:03,080 --> 00:53:05,840 Gosto de todas as flores que você me dá. 837 00:53:07,400 --> 00:53:08,760 Será que eu, por acaso... 838 00:53:09,410 --> 00:53:13,390 Eu gostava de flores no passado? 839 00:53:13,390 --> 00:53:16,560 Não, acho que você não teve muito interesse. 840 00:53:18,620 --> 00:53:23,920 Então não são das flores que eu gosto... Deve ser de você que eu gosto. 841 00:53:24,430 --> 00:53:26,570 Provavelmente isso está correto. 842 00:53:26,570 --> 00:53:31,430 Você foi muito... muito bom para mim. 843 00:53:34,600 --> 00:53:39,080 Há quanto tempo você disse que nós moraram juntos de novo? 844 00:53:39,340 --> 00:53:40,670 Três anos. 845 00:53:42,610 --> 00:53:43,610 Três anos... 846 00:53:47,840 --> 00:53:49,990 Sinceramente, não me lembro disso. 847 00:53:52,250 --> 00:53:54,060 Mas tenho certeza de que devo ter ficado feliz. 848 00:53:57,090 --> 00:53:58,860 Eu fico pensando isso. 849 00:54:01,570 --> 00:54:03,750 Eu gostaria de poder me apressar e lembrar. 850 00:54:06,970 --> 00:54:09,120 Você não me acha frustrante, Eun Hee? 851 00:54:09,460 --> 00:54:12,950 Não, eu gosto de você como você é agora Sung Jae. 852 00:54:13,280 --> 00:54:18,120 Então, você não precisa se esforçar muito para lembrar. 853 00:54:18,970 --> 00:54:20,280 Aqui. 854 00:54:21,550 --> 00:54:23,200 Puxa, sério... 855 00:54:23,970 --> 00:54:26,660 Na Bong Sun está me traindo seriamente? ou o quê? 856 00:54:27,260 --> 00:54:28,990 Isso não está indo longe demais? 857 00:54:29,790 --> 00:54:33,140 No começo ela mandava fotos e tudo. 858 00:54:33,140 --> 00:54:34,690 Agora, não há nenhuma novidade. 859 00:54:34,690 --> 00:54:36,990 Você acha que ela tem um cara novo, não é? 860 00:54:38,720 --> 00:54:40,470 Não? Ah, não é isso? 861 00:54:40,650 --> 00:54:42,710 Não, não é isso. 862 00:54:42,710 --> 00:54:45,020 Bong sempre pareceu jovem para sua idade. 863 00:54:45,020 --> 00:54:47,340 Os estrangeiros vão pensar ela parece uma criança. 864 00:54:47,340 --> 00:54:50,760 Como eles poderiam vê-la como uma mulher? Não, isso nunca poderia ser verdade. 865 00:54:56,270 --> 00:54:58,600 Como poderia um homem não se apaixonar por ela? 866 00:54:58,600 --> 00:55:02,050 Você está dizendo que as pessoas não se apaixonar por essa garota aqui? Huh! 867 00:55:02,050 --> 00:55:03,980 Olha como ela é linda. 868 00:55:05,930 --> 00:55:09,080 Veja como o rosto dela está brilhando. 869 00:55:10,160 --> 00:55:12,380 Nossa, eu não deveria ter deixado ela ir. 870 00:55:12,380 --> 00:55:14,540 Eu não deveria ter agido bem sobre isso. 871 00:55:15,200 --> 00:55:17,230 Sério... 872 00:55:17,840 --> 00:55:20,030 Entre em contato comigo pelo amor de Deus. 873 00:55:20,030 --> 00:55:22,150 Entre em contato comigo, sim? 874 00:55:27,030 --> 00:55:28,900 Estou com saudades de você, Na Bong. 875 00:55:30,420 --> 00:55:32,010 De verdade... 876 00:55:33,420 --> 00:55:35,040 Eu realmente sinto sua falta. 877 00:55:36,670 --> 00:55:39,220 Eu nunca deveria ter deixado ela ir! 878 00:55:39,220 --> 00:55:40,440 Eu não deveria. 879 00:55:40,440 --> 00:55:43,640 Os caras provavelmente estão em cima dela. 880 00:55:43,640 --> 00:55:45,450 Ela nem está me contatando. 881 00:55:45,450 --> 00:55:47,810 Basta entrar em contato comigo! 882 00:55:48,400 --> 00:55:50,840 Estou prestes a chorar, sério. 883 00:55:54,010 --> 00:55:56,310 Você realmente gosta de mim? 884 00:55:57,990 --> 00:56:00,390 Você não gosta de mim, só eu gosto. 885 00:56:00,770 --> 00:56:02,400 Ok, vamos! 886 00:56:02,400 --> 00:56:05,480 Dois Shreks e uma salada de frango na mesa sete. 887 00:56:05,480 --> 00:56:08,080 Três papillote e duas sopas de hoje na mesa três. 888 00:56:08,080 --> 00:56:11,640 Três bifes de neve e duas saladas na mesa cinco. Vamos! 889 00:56:11,640 --> 00:56:13,160 - Copie! - Copie! 890 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 - Fogo! - Fogo! 891 00:56:15,280 --> 00:56:16,570 Fogo! 892 00:56:16,890 --> 00:56:21,360 Ei, ei! Onde diabos está aquele Alfred ou o que quer que seja. Está muito ocupado. 893 00:56:21,360 --> 00:56:23,200 Eu não tenho certeza. Eu não o vi. 894 00:56:23,200 --> 00:56:25,770 Alfred disse que ainda está com jet lag, então ele está dormindo. 895 00:56:25,770 --> 00:56:28,480 Ele está escolhendo seus próprios horários de descanso agora. 896 00:56:28,480 --> 00:56:30,480 Esse cara não tem bom senso. 897 00:56:30,480 --> 00:56:33,670 Que tipo de vagabundo perdedor ele é? 898 00:56:33,670 --> 00:56:36,730 Ele pensa que é tudo isso porque ele estudou no exterior? 899 00:56:36,730 --> 00:56:39,680 Basta comprar um novo! Obtenha um novo sous chef! 900 00:56:39,680 --> 00:56:42,050 Há um cliente. Por que você não sai? 901 00:56:43,510 --> 00:56:46,830 Bem-vindo! Será apenas uma pessoa? 902 00:56:52,380 --> 00:56:55,210 - Bong! - Sênior. 903 00:56:57,280 --> 00:57:00,970 Ó meu Deus! 904 00:57:00,970 --> 00:57:03,300 - Pessoal, Bong Sun está aqui! Olá, Joon! - Quem está aqui? 905 00:57:03,300 --> 00:57:05,840 Bong Sol! Na Bong está aqui! Na Bong! 906 00:57:10,540 --> 00:57:11,970 Bong! 907 00:57:13,170 --> 00:57:15,070 Ei, onde você esteve? 908 00:57:15,110 --> 00:57:17,270 Por que você mudou tanto? Não consigo te reconhecer! 909 00:57:17,270 --> 00:57:20,520 Você é um Bong totalmente novo agora. O que aconteceu? 910 00:57:20,520 --> 00:57:22,900 Você chegou aqui hoje? Você terminou seus estudos? 911 00:57:22,900 --> 00:57:25,570 Você ainda tem sua bagagem com você. Você veio direto para cá? 912 00:57:25,570 --> 00:57:28,620 Oh, meu Deus, devagar, um de cada vez, por favor. 913 00:57:28,620 --> 00:57:30,740 Bong, você, Bad Bong... 914 00:57:30,740 --> 00:57:33,560 - Você vê... isso... - Uau, Chefe! 915 00:57:33,560 --> 00:57:35,170 Por que você não manteve contato? 916 00:57:35,170 --> 00:57:38,130 Quando te vi de novo, eu ia... te abraçar assim. 917 00:57:42,590 --> 00:57:45,440 Bong, Bong, Bong, Bong, Bong, Bong, Bong, Bong. 918 00:57:56,570 --> 00:57:57,980 Por favor, entre. 919 00:57:57,980 --> 00:58:01,460 Ah, meu Deus. Quem é esse? 920 00:58:01,460 --> 00:58:03,460 Você não é Bong Sun? 921 00:58:03,900 --> 00:58:05,750 Sim, como você está, senhor? 922 00:58:05,750 --> 00:58:10,320 Uau, pensei que teria um delicioso visitante. Eu vi uma pega em meu sonho. 923 00:58:10,320 --> 00:58:12,920 Estou muito feliz em ver você. 924 00:58:12,920 --> 00:58:14,210 Quando você voltou? 925 00:58:14,210 --> 00:58:16,860 Hoje. Você esteve bem? 926 00:58:16,860 --> 00:58:17,880 Como está sua saúde? 927 00:58:17,880 --> 00:58:20,670 Estou velho. Eu tenho todos os tipos de problemas. 928 00:58:20,670 --> 00:58:23,650 Mas, na maioria das vezes, parei de beber atualmente. 929 00:58:23,650 --> 00:58:26,000 Uau, sério? Isso é realmente ótimo. 930 00:58:26,000 --> 00:58:28,230 Isso é totalmente bom da sua parte. 931 00:58:28,230 --> 00:58:31,210 Aguentar. Você está aqui depois de muito tempo, Eu deveria servir algo para você. 932 00:58:31,210 --> 00:58:35,670 Não, senhor. Só estou passando por aqui. Tenho um lugar para estar, então voltarei. 933 00:58:36,480 --> 00:58:41,130 A partir de agora, mesmo que você me diga para não vir, Estarei passando por aqui com bastante frequência. 934 00:58:41,130 --> 00:58:44,880 Não sei. Você estará ocupado. Como você encontraria tempo? 935 00:58:44,880 --> 00:58:47,070 Você estará mais ocupado agora você terminou seus estudos. 936 00:58:47,070 --> 00:58:49,090 Aqui e ali, muitos lugares perguntarão por você. 937 00:58:49,090 --> 00:58:52,090 De jeito nenhum. Eu ainda sou um novato. 938 00:58:52,090 --> 00:58:55,000 Quanto a um lugar para trabalhar, Vou demorar um pouco procurando. 939 00:58:55,360 --> 00:58:58,400 Enquanto isso, se você puder me contratar como ajudante de meio período, ficaria em êxtase. 940 00:58:58,880 --> 00:59:00,050 Oh sério? 941 00:59:00,050 --> 00:59:01,690 Sério, tudo bem? 942 00:59:01,690 --> 00:59:04,980 Claro. Mas você tem que dar me uma boa taxa horária. 943 00:59:04,980 --> 00:59:07,710 Você não pode me pagar com iogurtes, ok? 944 00:59:07,710 --> 00:59:10,840 Ok, ok. Eu lhe darei um bom salário por hora. 945 00:59:10,840 --> 00:59:12,340 OK. 946 00:59:17,230 --> 00:59:21,380 O que é isso? Ei, quantos quilogramas de camarões é isso? 947 00:59:21,380 --> 00:59:24,150 - 10 quilogramas. - O que? Por que... 948 00:59:24,150 --> 00:59:26,680 Eu disse para pedir 1 quilo que parece tipo 10 quilos. 949 00:59:26,680 --> 00:59:28,680 Eu não disse pedir 10 quilos. 950 00:59:29,210 --> 00:59:32,000 Por que você diria isso assim? É tão confuso. 951 00:59:32,000 --> 00:59:33,480 A culpa é minha. Droga... 952 00:59:33,480 --> 00:59:36,710 E agora? Num dia quente como este, o que fazemos com todos esses camarões? 953 00:59:36,710 --> 00:59:37,940 Não sei. 954 00:59:37,940 --> 00:59:40,360 Se você está tão chateado, basta tirar isso do meu salário. 955 00:59:40,360 --> 00:59:42,210 Não sobrou o suficiente no seu salário, seu idiota! 956 00:59:42,210 --> 00:59:43,650 Esta não é sua primeira vez. 957 00:59:44,150 --> 00:59:45,440 Esqueça. 958 00:59:45,440 --> 00:59:48,630 O que eu esperaria de alguém quem comprou uma cesta quando eu disse amêijoas? 959 00:59:48,690 --> 00:59:50,730 - Se eu sou tão ruim assim, contrate outra pessoa! - Oh meu Deus. 960 00:59:50,730 --> 00:59:53,000 - Estou desistindo a partir de agora. - Você está nisso de novo. 961 00:59:53,000 --> 00:59:56,440 Ei, você... Que horas são? 962 00:59:56,440 --> 01:00:01,010 Ah, 3h30. Por que ele desiste às 3h30 todos os dias? 963 01:00:05,880 --> 01:00:08,030 O que? Você não está me impedindo? 964 01:00:08,030 --> 01:00:10,190 Ele quer jogar duro para conseguir agora? O que é isso? 965 01:00:10,190 --> 01:00:12,630 Kang Sun Woo, é melhor você vir agora. Estou realmente desistindo. 966 01:00:12,630 --> 01:00:15,650 Um dois três. 967 01:00:15,650 --> 01:00:18,820 Droga. Ele realmente não está me impedindo. O que eu faço agora? 968 01:00:18,820 --> 01:00:21,520 Eu tenho que implorar? 969 01:00:21,520 --> 01:00:23,260 Deus, tanto faz. 970 01:00:35,150 --> 01:00:37,590 Na Bong Sun! 971 01:00:39,570 --> 01:00:41,590 Shin Kyung Mo. Como você está? 972 01:00:41,590 --> 01:00:43,320 Quanto tempo faz? 973 01:00:43,320 --> 01:00:45,420 Você nem manteve contato. Você é uma garota má. 974 01:00:45,460 --> 01:00:46,960 Shin Kyung... 975 01:00:52,010 --> 01:00:54,420 Ah, tenho que comprar camarões. 976 01:01:13,320 --> 01:01:16,710 Aqui, este é o nosso menu principal. 977 01:01:17,750 --> 01:01:19,800 Critique se quiser ou não critique. 978 01:01:19,800 --> 01:01:23,170 Se você estudou muito, tenho certeza que consegue avaliar o sabor de maneira mais detalhada. 979 01:01:23,170 --> 01:01:27,460 Uau, como você decidiu fazer arroz? Estou surpreso. 980 01:01:27,460 --> 01:01:29,170 Ei, estou mais surpreso. 981 01:01:30,400 --> 01:01:34,090 Como você pôde simplesmente aparecer sem dizer nada? 982 01:01:34,090 --> 01:01:36,110 Não tive notícias suas durante meses. 983 01:01:36,940 --> 01:01:38,940 E o que há com o seu visual... 984 01:01:39,280 --> 01:01:40,900 - O quê? - Não combina com você. 985 01:01:41,750 --> 01:01:44,590 Eu sou tão diferente? Você se sente estranho comigo, Chef? 986 01:01:44,590 --> 01:01:48,520 Não, não que você seja diferente. Parece um pouco estranho. 987 01:01:48,520 --> 01:01:50,940 - O que é? - Vá em frente e experimente. 988 01:02:17,210 --> 01:02:20,960 A carne é macia, por isso tem uma textura agradável. 989 01:02:20,960 --> 01:02:23,650 Eu não acho que foi cozido de forma consistente. 990 01:02:23,650 --> 01:02:25,360 Existem peças médias e raras. 991 01:02:25,360 --> 01:02:30,190 E o molho é bom porque não é muito avassalador. 992 01:02:30,190 --> 01:02:33,760 Mas, eu sinto vontade de folhas e cebolas de perilla por si só não são suficientes. 993 01:02:34,380 --> 01:02:38,730 Talvez adicione brotos de feijão para fazer o textura um pouco crocante? 994 01:02:39,570 --> 01:02:43,110 Bem, eu estava pensando em adicionar broto de feijão também... 995 01:02:43,110 --> 01:02:45,380 - Acho que você estudou muito. - Sim. 996 01:02:45,590 --> 01:02:48,980 - Eu reconheço isso. - Claro, eu fui um aluno honrado lá. 997 01:02:48,980 --> 01:02:53,380 Ah, você estava estudando muito, então você não pôde entrar em contato comigo. 998 01:02:53,380 --> 01:02:54,670 Você não teve tempo, né? 999 01:02:55,190 --> 01:02:56,550 Chef, você está chateado comigo? 1000 01:02:56,550 --> 01:03:00,090 O que? Chateado? Não, eu também estava superocupado. 1001 01:03:00,090 --> 01:03:02,340 Muito ocupado para entrar em contato com você. 1002 01:03:04,050 --> 01:03:06,130 Fiquei com medo de querer voltar. 1003 01:03:08,260 --> 01:03:09,400 O que? 1004 01:03:09,400 --> 01:03:11,900 Porque eu queria muito ver você. 1005 01:03:12,610 --> 01:03:14,110 Porque eu senti muita falta de você. 1006 01:03:14,110 --> 01:03:17,960 Se eu ouvisse sua voz, Tive medo de querer voltar correndo para você. 1007 01:03:17,960 --> 01:03:19,920 Eu não liguei de propósito. 1008 01:03:19,920 --> 01:03:22,250 Eu segurei com todas as minhas forças. 1009 01:03:27,420 --> 01:03:29,480 Você sabe o quanto senti sua falta? 1010 01:03:29,480 --> 01:03:30,570 Cozinheiro. 1011 01:03:32,630 --> 01:03:34,630 Você fez bem. Você fez bem. 1012 01:03:34,630 --> 01:03:36,130 Você fez bem. 1013 01:03:38,010 --> 01:03:39,510 Você se saiu muito bem. Venha aqui. 1014 01:03:41,110 --> 01:03:43,320 - Chefe! - Você fez bem. Você fez bem. 1015 01:03:43,320 --> 01:03:45,520 - Eu me saí bem? - Sim, você fez. Venha aqui. 1016 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 - Você não está cansado? - Não, de jeito nenhum. 1017 01:04:00,500 --> 01:04:02,690 - Vamos ficar assim então? - Claro. 1018 01:04:02,690 --> 01:04:04,480 - Realmente? - Sim. 1019 01:04:05,300 --> 01:04:07,190 Posso te beijar mais uma vez? 1020 01:04:07,190 --> 01:04:08,650 Claro. Claro. 1021 01:04:12,860 --> 01:04:14,880 Senti a sua falta. 1022 01:04:22,110 --> 01:04:25,190 Então, quais são seus planos? 1023 01:04:25,590 --> 01:04:30,050 Se você não tem nada específico, você pode tentar trabalhar comigo. 1024 01:04:30,050 --> 01:04:33,050 Oh! Você está tentando me explorar agora? 1025 01:04:33,050 --> 01:04:34,090 Sim. 1026 01:04:34,510 --> 01:04:37,280 Eu deveria trabalhar nisso lugar temporariamente. 1027 01:04:37,280 --> 01:04:38,440 - Realmente? - Sim. 1028 01:04:38,440 --> 01:04:39,500 Onde? 1029 01:04:39,500 --> 01:04:42,150 Existe este lugar. Eu te conto mais tarde. 1030 01:04:43,460 --> 01:04:45,880 Este lugar é exatamente como costumava ser. 1031 01:04:47,800 --> 01:04:51,800 Perseguidor! Ei, muito tempo sem ver! 1032 01:04:51,800 --> 01:04:52,840 Você esteve bem? 1033 01:04:52,840 --> 01:04:55,070 Nossa, você virou pai, né? 1034 01:04:55,070 --> 01:04:57,320 - Uau, querido! - Isso está me fazendo chorar. Poxa. 1035 01:04:57,320 --> 01:05:01,110 Você parece estar mais feliz em ver Stalker do que eu. 1036 01:05:01,110 --> 01:05:02,150 Perseguidor! 1037 01:05:02,150 --> 01:05:05,460 - Nossa, sério. - Meu Deus, você e seu ciúme. 1038 01:05:05,460 --> 01:05:08,170 O que? Ciúmes? 1039 01:05:08,170 --> 01:05:11,280 Ei! Eu sou Kang Sun Woo e você é Na Bong Sun. 1040 01:05:11,280 --> 01:05:14,050 Dois anos não vão mudar isso. Eu sou Kang Sun Woo. Você é Na Bong Sun. 1041 01:05:14,050 --> 01:05:16,070 Como ousa dizer que estou com ciúmes? 1042 01:05:16,070 --> 01:05:18,900 E você acha que eu ficaria com ciúmes de um cachorro? 1043 01:05:18,900 --> 01:05:21,130 Bem, você está com ciúmes. 1044 01:05:22,100 --> 01:05:24,640 Oh, meu lindo Chef. 1045 01:05:24,640 --> 01:05:27,670 Se você é assim, isso me faz querer fazer isso com você. 1046 01:05:27,670 --> 01:05:29,920 O que há com você? Você é realmente Na Bong Sun? 1047 01:05:30,740 --> 01:05:32,570 - Você por acaso... - Não. 1048 01:05:32,570 --> 01:05:35,420 Não, eu sou Na Bong Sun. 1049 01:05:36,170 --> 01:05:38,280 Você está falando sério? 1050 01:05:38,720 --> 01:05:40,800 Você aprendeu apenas coisas ruins no exterior. 1051 01:05:40,800 --> 01:05:42,440 Isso não é bom. Não podemos. 1052 01:05:42,470 --> 01:05:46,470 Ah, não podemos? O que é que não podemos fazer, Chef? 1053 01:05:46,470 --> 01:05:48,300 Hum? O que? 1054 01:05:48,300 --> 01:05:49,610 Realmente? 1055 01:05:49,610 --> 01:05:53,160 Ok, isso não vai funcionar. Espere agora... 1056 01:05:53,160 --> 01:05:54,750 - Saia por um segundo. - Vamos. 1057 01:05:54,750 --> 01:05:57,790 Tudo bem! Bondade. 1058 01:05:57,790 --> 01:05:59,320 Oh meu Deus! 1059 01:06:00,130 --> 01:06:02,870 - Hoje é o dia D. - Chefe! 1060 01:06:02,870 --> 01:06:04,870 Ei, ei, ei! Venha aqui. 1061 01:06:04,870 --> 01:06:06,110 Ah... por que, por quê? 1062 01:06:06,110 --> 01:06:08,870 Ah... não é isso? Este não é o caminho certo? 1063 01:06:08,870 --> 01:06:11,140 Não... você acertou. 1064 01:06:11,140 --> 01:06:13,050 É melhor você estar pronto. Venha aqui. 1065 01:06:13,050 --> 01:06:14,990 Oh, Chef! 1066 01:06:14,990 --> 01:06:17,050 Por que você está... Nossa. 1067 01:06:17,050 --> 01:06:18,360 Ei! 1068 01:06:18,360 --> 01:06:21,590 Chef, não há problema em desligar as luzes? 1069 01:06:22,170 --> 01:06:24,640 Desligar as luzes seria normal, certo? 1070 01:06:24,640 --> 01:06:26,570 Ah! O que eu faço? 1071 01:06:33,530 --> 01:06:35,700 Três papillotes na mesa um. 1072 01:06:35,700 --> 01:06:37,440 Duas sopas de batata na mesa quatro. 1073 01:06:37,440 --> 01:06:39,070 Duas carbonaras na mesa cinco. 1074 01:06:39,070 --> 01:06:40,670 Nós copiamos isso! 1075 01:06:40,670 --> 01:06:42,010 Ok, fogo! 1076 01:06:42,010 --> 01:06:43,260 Fogo! 1077 01:06:47,500 --> 01:06:48,640 Bem-vindo. 1078 01:06:48,640 --> 01:06:50,030 - Cozinhar. - Sim? 1079 01:06:50,030 --> 01:06:51,510 - Mais dois clientes. - OK. 1080 01:06:51,510 --> 01:06:53,680 Por favor, sente-se aí. 1081 01:06:53,970 --> 01:06:55,210 Por favor, receba nossos pedidos. 1082 01:06:55,210 --> 01:06:59,310 Aqui está sua sopa de arroz queimado e peixe. 1083 01:06:59,310 --> 01:07:01,560 - Bom apetite. - Obrigado. 1084 01:07:02,290 --> 01:07:06,260 Eu pensei que esta casa só tivesse uma filha. Houve outro? 1085 01:07:07,180 --> 01:07:09,710 Sim, esta é minha segunda filha. 1086 01:07:09,710 --> 01:07:11,400 Ela voltou de estudar no exterior. Ela é bonita, certo? 1087 01:07:12,230 --> 01:07:13,280 - Sim. - Obrigado. 1088 01:07:15,790 --> 01:07:17,550 Bom apetite a todos! 1089 01:07:17,830 --> 01:07:19,800 O curry e o arroz bulgogi estão aqui. 1090 01:07:20,710 --> 01:07:24,020 Como sempre acontece, as estações mudam. 1091 01:07:24,020 --> 01:07:26,390 E os dias são repletos de rotinas. 1092 01:07:26,390 --> 01:07:27,680 Naquele verão... 1093 01:07:27,680 --> 01:07:30,920 Por causa daquela garota que ia e vinha como o sonho de uma noite de verão. 1094 01:07:30,950 --> 01:07:32,840 Conhecemos o amor. 1095 01:07:32,840 --> 01:07:36,260 E percebi como os relacionamentos são preciosos e as pessoas são. 1096 01:07:37,150 --> 01:07:39,220 Assim como ela me aconselhou... 1097 01:07:39,220 --> 01:07:42,860 Continuo me amando plenamente hoje. 1098 01:07:43,270 --> 01:07:47,490 E... eu também o amo. 1099 01:07:51,960 --> 01:08:01,960 Legendas por DramaFever